Traducción de la letra de la canción Watch It Crash - Streetlight Manifesto

Watch It Crash (original)

Last night I woke alone with a whisper in my ear
Recanting all my aspirations and my fears
And when the sun came up that voice had disappeared
But it would linger on for years
It said We can’t just blame it on our mothers
Claim everything they did was always wrong
And there ain’t not turning back when our train is off its track
And there’s nothing we can do but watch it crash
And there ain’t no right and wrong when we know it won’t be long
And there’s nothing we can do but watch it crash
So mercy, mercy, mercy me
Praying for the death of a man I’ll never meet
Though everyone will know the truth they’ll still just make believe
Mercy mercy me
That’s all they came for, that’s all they took
That’s all we had to offer, only dirty looks
And when they realized we’d given all we could, that’s when they finally
understood
Then We can’t just blame it on our mothers
Claim everything they did was always wrong
And there ain’t not turning back when our train is off its track
And there’s nothing we can do but watch it crash
And there ain’t no right and wrong when we know it won’t be long
And there’s nothing we can do but watch it crash
So mercy, mercy, mercy me
Haunted by the memories of things we’ll never see
Guilty for the statements that we’ll never get to speak
Mercy mercy me
We can’t just blame it on our mothers
Claim everything they did was always wrong
And there ain’t not turning back when our train is off its track
And there’s nothing we can do but watch it crash
And there ain’t no right and wrong when we know it won’t be long
And there’s nothing we can do but watch it crash
Watch it crash
Yeah there is nothing we can do
But watch it crash

(traducción)

Anoche me desperté solo con un susurro en mi oído
Retractándome de todas mis aspiraciones y mis miedos
Y cuando salió el sol esa voz había desaparecido
Pero persistiría durante años.
Decía que no podemos culpar a nuestras madres
Afirmar que todo lo que hicieron siempre estuvo mal
Y no hay vuelta atrás cuando nuestro tren se descarrila
Y no hay nada que podamos hacer excepto verlo estrellarse
Y no hay bien ni mal cuando sabemos que no pasará mucho tiempo
Y no hay nada que podamos hacer excepto verlo estrellarse
Así que piedad, piedad, piedad de mí
Rezando por la muerte de un hombre que nunca conoceré
Aunque todos sabrán la verdad, seguirán fingiendo
Piedad, piedad para mí
Eso es todo por lo que vinieron, eso es todo lo que tomaron
Eso es todo lo que teníamos para ofrecer, solo miradas sucias.
Y cuando se dieron cuenta de que habíamos dado todo lo que podíamos, fue cuando finalmente
comprendido
Entonces no podemos simplemente culpar a nuestras madres
Afirmar que todo lo que hicieron siempre estuvo mal
Y no hay vuelta atrás cuando nuestro tren se descarrila
Y no hay nada que podamos hacer excepto verlo estrellarse
Y no hay bien ni mal cuando sabemos que no pasará mucho tiempo
Y no hay nada que podamos hacer excepto verlo estrellarse
Así que piedad, piedad, piedad de mí
Atormentado por los recuerdos de cosas que nunca veremos
Culpable por las declaraciones que nunca llegaremos a hablar
Piedad, piedad para mí
No podemos echarle la culpa a nuestras madres
Afirmar que todo lo que hicieron siempre estuvo mal
Y no hay vuelta atrás cuando nuestro tren se descarrila
Y no hay nada que podamos hacer excepto verlo estrellarse
Y no hay bien ni mal cuando sabemos que no pasará mucho tiempo
Y no hay nada que podamos hacer excepto verlo estrellarse
Míralo estrellarse
Sí, no hay nada que podamos hacer
Pero míralo estrellarse