Traducción de la letra de la canción That'll Be the Day - Streetlight Manifesto

That'll Be the Day (original)

And it’s too late to leave this life behind
everybody’s speaking using words they can’t define
and it’s not my choice but i embrace it nonetheless
you brag of your indecency like a monkey beats its chest
you brag of your indecency like a monkey beats its chest
and i don’t care who you are or what you’ve done
everybody equals out when all the songs are sung
we will sing them loud and we will sing them until we pass
you’re shattering our innocence like a bullet through a glass
you’re shattering our innocence like a bullet through a glass
so hey: i don’t care if you go now or if you stay
oh your back is bleeding, you’re bleeding on me
that’ll be the day when the sun falls down
the angels may weep but i’ll hear no sounds but hey
i take that back i won’t stop singing when i’m dead
i’ll sing from the great beyond, i will echo in your head
and if you think taking your life will set you free
you’ve got something to learn, it’s called humility
you’ve got something to learn, it’s called humility
so hey: i don’t care if you go now or if you stay
oh your back is bleeding, you’re bleeding on me
that’ll be the day when the sun falls down
the angels may weep but i’ll hear no sounds but hey
gone!
everybody’s crying
now you’re gone
and everybody’s missing you: from apathy to sympathy
this new found love is new to me
and i can hear you laughing in your grave
everyone’s forgiven
now we’re saved
every single sin absolved
what’s the point denying
when we all know we are lying to ourselves (and you can’t keep that smile off
your face)
hey: i don’t care if you go now or if you stay
oh your back is bleeding, you’re bleeding on me
that’ll be the day when the sun falls down
the angels may weep but i’ll hear no sounds but hey
hey: i don’t care if you go now or if you stay
oh your back is bleeding, you’re bleeding on me
that’ll be the day when the sun falls down
the angels may weep but i’ll hear no sounds but hey

(traducción)

Y es demasiado tarde para dejar esta vida atrás
todos hablan usando palabras que no pueden definir
y no es mi elección, pero lo acepto de todos modos
te jactas de tu indecencia como un mono se golpea el pecho
te jactas de tu indecencia como un mono se golpea el pecho
y no me importa quién eres o lo que has hecho
todos igualan cuando se cantan todas las canciones
las cantaremos fuerte y las cantaremos hasta pasar
Estás destrozando nuestra inocencia como una bala a través de un cristal.
Estás destrozando nuestra inocencia como una bala a través de un cristal.
así que oye: no me importa si te vas ahora o te quedas
oh, tu espalda está sangrando, estás sangrando sobre mí
ese será el día en que el sol caiga
los ángeles pueden llorar, pero no oiré ningún sonido, pero hey
Retiro eso, no dejaré de cantar cuando esté muerto
cantaré desde el más allá, haré eco en tu cabeza
y si crees que quitarte la vida te hará libre
tienes algo que aprender, se llama humildad
tienes algo que aprender, se llama humildad
así que oye: no me importa si te vas ahora o te quedas
oh, tu espalda está sangrando, estás sangrando sobre mí
ese será el día en que el sol caiga
los ángeles pueden llorar, pero no oiré ningún sonido, pero hey
¡ido!
todo el mundo está llorando
ahora ya no estás
y todos te extrañan: de la apatía a la simpatía
este nuevo amor encontrado es nuevo para mí
y puedo oírte reír en tu tumba
todos están perdonados
ahora estamos salvados
cada pecado absuelto
cual es el punto de negar
cuando todos sabemos que nos estamos mintiendo a nosotros mismos (y no puedes quitarte esa sonrisa de encima)
tu cara)
oye: no me importa si te vas ahora o te quedas
oh, tu espalda está sangrando, estás sangrando sobre mí
ese será el día en que el sol caiga
los ángeles pueden llorar, pero no oiré ningún sonido, pero hey
oye: no me importa si te vas ahora o te quedas
oh, tu espalda está sangrando, estás sangrando sobre mí
ese será el día en que el sol caiga
los ángeles pueden llorar, pero no oiré ningún sonido, pero hey