Traducción de la letra de la canción We Are the Few - Streetlight Manifesto

We Are the Few (original)

dear mr.
gepetto: i hope this finds you well
i wrote you this letter
because we miss you here in hell
well now i know it’s hard when you don’t know what to think
and every single smile us a foil and you’re waking up you might try but you won’t get by until you’re crucified for all the things
you try to do well i don’t care if you sink or swim
and i don’t care how you hold it in as long as you don’t bother me with all the things i don’t bother you with
and 9 times out of 10 you might be right
but what about that time you know you’re wrong?
you sing that same song
and everybody smiles but they’ll never get along
i’m trying and i’m trying and i’m trying and i’m trying to let go:
but everybody’s going down tonight
we are the few that won’t say nothing right
we are the footsteps fading into the night
nobody cares and nobody stares with such conviction and i say:
i never wanted this, no one ever wanted this
but they gave it to you so you might as well be proud of it
i don’t know where we went wrong
all i know is i got to do something right
come clean
no one should have have to live with the things you’ve seen
but you’re living anyway
so can’t stop the car and put her in park
and i step outside (god i hate this part)
when i see what i saw what i thought was a life that was more
than a chore and just doing what i need to get by i don’t care if you leave or stay
but you might as well split
because it’s not the same as it was
when we said our last goodbye
and if you want the truth: i was hoping one of us would pass away
because it’d be much easier then
we would all get together and think about when
we were young we were dumb we were numb but in love
and i’m done so i’m sending out this letter today
i’m trying and i’m trying and i’m trying and i’m trying to let go:
but everybody’s going down tonight
we are the few that won’t say nothing right
we are the footsteps fading into the night
nobody cares and nobody stares with such conviction and i say:
i never wanted this, no one ever wanted this
but they gave it to you so you might as well be proud of it
i don’t know where we went wrong
all i know is i got to do something right
this has been the best night of my life
this has been the best night of my life
i could have lost my life
and i would have lost my mind
but now i’m fine
and i find
that this has been the best night of my life
this has been the best night of my life
(i still can’t believe they had the heart to apologize)
this has been the best night of my life
(i still can’t believe they had the heart to apologize)
i could have lost my life
and i would have lost my mind
but now i’m fine
and i find
that this has been the best night of my life
and as the day fades
no one investigates
nobody answers as she calls his name
another victim, somewhere in a shallow grave
i want to hold her and tell her: it’s not your fault
na na na…
and as the day fades
no one investigates
nobody answers as she calls his name
another victim, somewhere in a shallow grave
i want to hold her and tell her: it’s not your fault
na na na…
it’s not your fault
we are the few that won’t say nothing right
we are the footsteps fading into the night
nobody cares and nobody stares with such conviction and i say:
i never wanted this, no one ever wanted this
but they gave it to you so you might as well be proud of it
i don’t know where we went wrong
all i know is i got to do something right
i never wanted this, no one ever wanted this
but they gave it to you so you might as well be proud of it
i don’t know where we went wrong
all i know is i got to do something right

(traducción)

estimado señor.
gepetto: espero que esto te encuentre bien
te escribí esta carta
porque te extrañamos aquí en el infierno
Bueno, ahora sé que es difícil cuando no sabes qué pensar.
y cada sonrisa nos frustra y te estás despertando, puedes intentarlo, pero no lo lograrás hasta que estés crucificado por todas las cosas
tratas de hacerlo bien no me importa si te hundes o nadas
y no me importa cómo lo aguantes mientras no me molestes con todas las cosas con las que no te molesto
y 9 de cada 10 veces podrías tener razón
pero ¿qué hay de esa vez que sabes que estás equivocado?
tu cantas esa misma cancion
y todos sonríen pero nunca se llevarán bien
estoy tratando y estoy tratando y estoy tratando y estoy tratando de dejar ir:
pero todo el mundo va a bajar esta noche
somos los pocos que no diremos nada bien
somos los pasos que se desvanecen en la noche
a nadie le importa y nadie mira con tanta convicción y yo digo:
nunca quise esto, nadie nunca quiso esto
pero te lo dieron para que estés orgulloso de él
no sé dónde nos equivocamos
todo lo que sé es que tengo que hacer algo bien
confesarse
nadie debería tener que vivir con las cosas que has visto
pero estás viviendo de todos modos
así que no puedo detener el auto y ponerla en el parque
y salgo (Dios, odio esta parte)
cuando veo lo que vi lo que pensé que era una vida que era más
que una tarea y solo hacer lo que necesito para salir adelante no me importa si te vas o te quedas
pero también podrías dividir
porque no es lo mismo que era
cuando dijimos nuestro ultimo adios
y si quieres la verdad: esperaba que uno de nosotros falleciera
porque sería mucho más fácil entonces
todos nos reuníamos y pensábamos cuándo
éramos jóvenes éramos tontos éramos insensibles pero enamorados
y he terminado, así que estoy enviando esta carta hoy
estoy tratando y estoy tratando y estoy tratando y estoy tratando de dejar ir:
pero todo el mundo va a bajar esta noche
somos los pocos que no diremos nada bien
somos los pasos que se desvanecen en la noche
a nadie le importa y nadie mira con tanta convicción y yo digo:
nunca quise esto, nadie nunca quiso esto
pero te lo dieron para que estés orgulloso de él
no sé dónde nos equivocamos
todo lo que sé es que tengo que hacer algo bien
esta ha sido la mejor noche de mi vida
esta ha sido la mejor noche de mi vida
podría haber perdido la vida
y hubiera perdido la cabeza
pero ahora estoy bien
y encuentro
que esta ha sido la mejor noche de mi vida
esta ha sido la mejor noche de mi vida
(Todavía no puedo creer que hayan tenido el corazón para disculparse)
esta ha sido la mejor noche de mi vida
(Todavía no puedo creer que hayan tenido el corazón para disculparse)
podría haber perdido la vida
y hubiera perdido la cabeza
pero ahora estoy bien
y encuentro
que esta ha sido la mejor noche de mi vida
y mientras el día se desvanece
nadie investiga
nadie responde mientras ella llama su nombre
otra víctima, en algún lugar de una tumba poco profunda
quiero abrazarla y decirle: no es tu culpa
na na na…
y mientras el día se desvanece
nadie investiga
nadie responde mientras ella llama su nombre
otra víctima, en algún lugar de una tumba poco profunda
quiero abrazarla y decirle: no es tu culpa
na na na…
No es tu culpa
somos los pocos que no diremos nada bien
somos los pasos que se desvanecen en la noche
a nadie le importa y nadie mira con tanta convicción y yo digo:
nunca quise esto, nadie nunca quiso esto
pero te lo dieron para que estés orgulloso de él
no sé dónde nos equivocamos
todo lo que sé es que tengo que hacer algo bien
nunca quise esto, nadie nunca quiso esto
pero te lo dieron para que estés orgulloso de él
no sé dónde nos equivocamos
todo lo que sé es que tengo que hacer algo bien