Traducción de la letra de la canción Forty Days - Streetlight Manifesto

Forty Days (original)

And it’s been forty days
I’ve tried forty ways
You will never quite leave your sins behind
They’ll haunt you, taunt you 'til the day you die
You will never really go
You’ll just think about it much but you’ll need to know
How the story ends, so you’ll sit around
Even though you should just go
Tell your friends what you have heard
Show them all the lies unlearned
And when you really go
You will really know you were never meant for earth
What’s it worth?
If we’re gonna break it down with any logic, it’s absurd
And no matter where we go, we are not alone
When the silence turns to cries of, «Why?»
What a way to begin, we inherit sin
And nobody’s going to quench your thirst
When the well runs dry
And nobody’s going to hold your hand on the day you die
I’ve tasted seven sins, so they won’t let me in
I knock, knock, knock until my knuckles are bruised and raw
Stuck in the middle with my blood in a puddle on the floor
And I made my bed, I’ll judge myself
And only then and there will I disappear
To my final resting place
What a waste
So many decent people at the gates
And no matter where we go, we are not alone
When the silence turns to cries of, «Why?»
What a way to begin, we inherit sin
And nobody’s going to quench your thirst
When the well runs dry
And nobody’s going to hold your hand on the day you die

(traducción)

Y han pasado cuarenta días
He intentado cuarenta maneras
Nunca dejarás tus pecados atrás
Te perseguirán, se burlarán de ti hasta el día de tu muerte
Realmente nunca irás
Lo pensarás mucho, pero necesitarás saber
Cómo termina la historia, así que te sentarás
Aunque deberías irte
Dile a tus amigos lo que has escuchado
Muéstrales todas las mentiras no aprendidas
Y cuando realmente te vas
Realmente sabrás que nunca estuviste destinado a la tierra
¿Cuánto cuesta?
Si vamos a desglosarlo con alguna lógica, es absurdo
Y no importa a dónde vayamos, no estamos solos
Cuando el silencio se convierte en gritos de «¿Por qué?»
Que manera de empezar, heredamos el pecado
Y nadie va a saciar tu sed
Cuando el pozo se seca
Y nadie te tomará de la mano el día que mueras
He probado siete pecados, así que no me dejan entrar
Toco, toco, toco hasta que mis nudillos están magullados y en carne viva.
Atrapado en el medio con mi sangre en un charco en el suelo
Y hice mi cama, yo mismo me juzgaré
Y solo entonces y allí desapareceré
A mi lugar de descanso final
Que desperdicio
Tanta gente decente en las puertas
Y no importa a dónde vayamos, no estamos solos
Cuando el silencio se convierte en gritos de «¿Por qué?»
Que manera de empezar, heredamos el pecado
Y nadie va a saciar tu sed
Cuando el pozo se seca
Y nadie te tomará de la mano el día que mueras