Traducción de la letra de la canción We Will Fall Together - Streetlight Manifesto

We Will Fall Together (original)

I once knew a guy, obsessed with the afterlife
Oh what a terrible day that was, he realized he’d wasted all his time
Time was ticking by, and he’d been left behind
And as the clock tick-tocked his heart did stop and everything he had was fucked
And we know not what we do (Can you hear them call?)
Will we ever make it through?
As they watch us fall from the sky to the sea
Woe is me, woe is me, no one will save you now
We can only look away (away!)
We’ll not be victims there’ll be no victims of to speak
And only then will we be free
And up will rise the meek
And when we fall we will fall together
No one will catch us so we’ll catch ourselves
And where we roam we will roam forever
No one will understand what we meant
The beaten and the bruised, forsaken, the abused
Oh what a glorious day we’ll have rising up and claiming all our dues
The day will come as sure as the ever-setting sun
All of those that self-imposed will find themselves so indisposed
And we know not what we do (Can you hear their call?)
Will we ever make it through?
As they watch us fall from the sky to the sea
Woe is me, woe is me, no one will save you now
We can only look away (away!)
We will not be victims there’ll be no victims of to speak
And only then will we be free
And up will rise the meek
And when we fall we will fall together
No one will catch us so we’ll catch ourselves
And where we roam we will roam forever
No one will understand what we meant
Now, with the line drawn in the wet sand
You need to tell us where to stand
Sitting waiting watching rotting everything they warned us of is true
Now tell me what we’re all supposed to do
They’re coming after all of us with everything they’ve got
With the fury of a soldier who will answer to his God
So how will we fight?
All we have is logic and love on our side
And when we fall we will fall together
No one will catch us so we’ll catch ourselves
And where we roam we will roam forever
No one will understand what we meant

(traducción)

Una vez conocí a un chico obsesionado con el más allá
Oh, qué terrible día fue ese, se dio cuenta de que había perdido todo su tiempo.
El tiempo pasaba, y él se había quedado atrás.
Y cuando el reloj marcó su corazón se detuvo y todo lo que tenía fue jodido
Y no sabemos lo que hacemos (¿Puedes oírlos llamar?)
¿Lo lograremos alguna vez?
Mientras nos ven caer del cielo al mar
¡Ay de mí, ay de mí, nadie te salvará ahora!
Solo podemos mirar hacia otro lado (¡hacia otro lado!)
No seremos víctimas, no habrá víctimas de hablar
Y solo entonces seremos libres
Y arriba se levantarán los mansos
Y cuando caigamos caeremos juntos
Nadie nos atrapará, así que nos atraparemos a nosotros mismos
Y donde vagamos vagaremos para siempre
Nadie entenderá lo que queremos decir
Los golpeados y magullados, abandonados, abusados
¡Oh, qué día tan glorioso tendremos levantándonos y reclamando todas nuestras deudas!
El día llegará tan seguro como el sol que se pone
Todos aquellos que se imponen a sí mismos se encontrarán tan indispuestos
Y no sabemos lo que hacemos (¿Puedes escuchar su llamada?)
¿Lo lograremos alguna vez?
Mientras nos ven caer del cielo al mar
¡Ay de mí, ay de mí, nadie te salvará ahora!
Solo podemos mirar hacia otro lado (¡hacia otro lado!)
no seremos victimas no habra victimas de hablar
Y solo entonces seremos libres
Y arriba se levantarán los mansos
Y cuando caigamos caeremos juntos
Nadie nos atrapará, así que nos atraparemos a nosotros mismos
Y donde vagamos vagaremos para siempre
Nadie entenderá lo que queremos decir
Ahora, con la línea dibujada en la arena mojada
Tienes que decirnos dónde pararnos
Sentado esperando viendo pudrirse todo lo que nos advirtieron es verdad
Ahora dime qué se supone que debemos hacer
Vienen tras todos nosotros con todo lo que tienen
Con la furia de un soldado que responderá a su Dios
Entonces, ¿cómo lucharemos?
Todo lo que tenemos es lógica y amor de nuestro lado
Y cuando caigamos caeremos juntos
Nadie nos atrapará, así que nos atraparemos a nosotros mismos
Y donde vagamos vagaremos para siempre
Nadie entenderá lo que queremos decir