Traducción de la letra de la canción Down, Down, Down to Mephisto's Cafe - Streetlight Manifesto

Down, Down, Down to Mephisto's Cafe (original)

If I were you, I would take this as a sign
Believe it’s true, we were never meant to fly
And I owe you, I know you more than anyone alive
And I will not let go
They will not remember this song
No matter what we do we’ll be wrong
They will not remember this song
No matter what we do we’ll be wrong
I can’t seem to see the seal we’re breaking
I can’t seem to see the seal we broke
I refuse to recognize your views
Someone shouted «Everything's for nothing»
Somebody shouted, «All is lost»
But I can’t buy that nonsense too
Way back when the prophecies began
Do you think they really had a master plan
Or were they merely writing fable stories?
I don’t know but it has occurred to me
The punishment that they threaten constantly
It’s only real if they could just convince me
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
Down, down, down to Mephisto’s Cafe (We're going down)
And the gears will spin and the sinners sin, but at least we’ll give them hell
And the righteous few will spit on you, so bid them all farewell
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
We’re going down (Right?) (Right!)
So fuck the flocks of sheep that keep amassing masses
Asses being led so far astray
And I won’t claim to believe the things I read
Black books or agenda magazine
I’d rather see in shades of gray
If I were you, I would take this as a sign
Believe it’s true, we were never meant to fly
And I knew you when you were you
Before they twisted all your views
Before you came unglued
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
Down, down, down to Mephisto’s Cafe (We're going down)
And the gears will spin and the sinners sin, but at least we’ll give them hell
And the righteous few will spit on you, so bid them all farewell
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
We’re going down (Right?) (Right!)
Now everybody’s telling taller tales
And I don’t know who to believe
Ok, if your father really loves you more
What about the other families?
Finally, I met a man with kindness in his eye and fire in his heart
He said you’ll never have to choose a side
It’s rewarding but oh, the road is hard…
They broke him wide open
Like a dam and a cork that’s holding everything inside
You can play the role of rebel
Just be sure to know your wrong from right
I remember it was years ago
You know I still count the days
You and I had quite a ways to go
I never once heard you complain
And you said
Don’t crack, because you might not make it back
And if you do you will be alone and you can’t live like that
Well I know when I’m wrong and I sure as hell ain’t wrong this time
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
Down, down, down to Mephisto’s Cafe (We're going down)
And the gears will spin and the sinners sin, but at least we’ll give them hell
And the righteous few will spit on you, so bid them all farewell
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
We’re going down (Right?) (Right!)

(traducción)

Si yo fuera tú, tomaría esto como una señal
Cree que es verdad, nunca fuimos destinados a volar
Y te debo, te conozco más que nadie vivo
Y no voy a dejar ir
No recordarán esta canción.
No importa lo que hagamos, estaremos equivocados
No recordarán esta canción.
No importa lo que hagamos, estaremos equivocados
Parece que no puedo ver el sello que estamos rompiendo
Parece que no puedo ver el sello que rompimos
Me niego a reconocer tus opiniones
Alguien gritó «Todo es por nada»
Alguien gritó: «Todo está perdido»
Pero no puedo comprar esa tontería también
Hace mucho tiempo cuando comenzaron las profecías
¿Crees que realmente tenían un plan maestro?
¿O solo estaban escribiendo historias de fábulas?
no se pero se me ha ocurrido
El castigo que amenazan constantemente
Solo es real si pudieran convencerme
Bajamos, bajamos, bajamos a Mephisto's Cafe
Abajo, abajo, abajo a Mephisto's Cafe (vamos abajo)
Y los engranajes girarán y los pecadores pecarán, pero al menos les daremos un infierno
Y los pocos justos te escupirán, así que despídete de todos
Bajamos, bajamos, bajamos a Mephisto's Cafe
Vamos abajo (¿Verdad?) (Verdad!)
Así que al diablo con los rebaños de ovejas que siguen acumulando masas
Culos siendo llevados tan lejos por mal camino
Y no pretendo creer las cosas que leo
Libros negros o revista de agenda
Prefiero ver en tonos de gris
Si yo fuera tú, tomaría esto como una señal
Cree que es verdad, nunca fuimos destinados a volar
Y te conocí cuando eras tú
Antes de que torcieran todas tus vistas
Antes de que te despegaras
Bajamos, bajamos, bajamos a Mephisto's Cafe
Abajo, abajo, abajo a Mephisto's Cafe (vamos abajo)
Y los engranajes girarán y los pecadores pecarán, pero al menos les daremos un infierno
Y los pocos justos te escupirán, así que despídete de todos
Bajamos, bajamos, bajamos a Mephisto's Cafe
Vamos abajo (¿Verdad?) (Verdad!)
Ahora todo el mundo está contando cuentos más altos
Y no se a quien creer
Ok, si tu padre realmente te ama más
¿Qué pasa con las otras familias?
Finalmente, conocí a un hombre con bondad en su mirada y fuego en su corazón.
Dijo que nunca tendrás que elegir un lado
Es gratificante pero, oh, el camino es difícil...
Lo abrieron de par en par
Como una presa y un corcho que contiene todo dentro
Puedes jugar el papel de rebelde
Solo asegúrate de distinguir lo que está mal de lo que está bien
recuerdo que fue hace años
Sabes que todavía cuento los días
Tú y yo teníamos bastante camino por recorrer
Nunca te escuché quejarte
Y tú dijiste
No se rompa, porque es posible que no lo haga de nuevo
Y si lo haces estarás solo y no podrás vivir así
Bueno, sé cuándo me equivoco y estoy seguro de que no me equivoco esta vez
Bajamos, bajamos, bajamos a Mephisto's Cafe
Abajo, abajo, abajo a Mephisto's Cafe (vamos abajo)
Y los engranajes girarán y los pecadores pecarán, pero al menos les daremos un infierno
Y los pocos justos te escupirán, así que despídete de todos
Bajamos, bajamos, bajamos a Mephisto's Cafe
Vamos abajo (¿Verdad?) (Verdad!)