Traducción de la letra de la canción Would You Be Impressed? - Streetlight Manifesto

Would You Be Impressed? (original)

Would you be upset if I told you we were dying?
And every cure they gave us was a lie?
Oh!
They mean it when they say we’re dead and doomed
And every single symptom brings us closer to the tomb
And who will take the credit for our swift impending fall?
Because it’s not my fault!
Would you be impressed if I said that the dead would help us counting
Every single moment that we waste our time?
All the time we’re spending vaccinating this disease
I just get dizzy when I think of all the ways we try to hide our maladies
We wine, we dine, and everything is fine
Because it’s not my fault!
Now you’re upset because you finally got the notion
That everything you had is spinning down the drain
Oh!
Do you mean it when you beg and pray and plead?
Your «Giveittomegiveittomegiveittomegiveittome all those things we need»

Would You Be Impressed? (traducción)

¿Te molestarías si te dijera que nos estamos muriendo?
¿Y cada cura que nos dieron fue una mentira?
¡Vaya!
Lo dicen en serio cuando dicen que estamos muertos y condenados
Y cada síntoma nos acerca a la tumba
¿Y quién se llevará el crédito de nuestra rápida caída inminente?
¡Porque no es mi culpa!
¿Te impresionarías si te dijera que los muertos nos ayudarían a contar
¿Cada momento en que perdemos nuestro tiempo?
Todo el tiempo que pasamos vacunando esta enfermedad
Me mareo cuando pienso en todas las formas en que tratamos de ocultar nuestras enfermedades.
Tomamos vino, cenamos y todo está bien
¡Porque no es mi culpa!
Ahora estás molesto porque finalmente entendiste la idea
Que todo lo que tenías se está yendo por el desagüe
¡Vaya!
¿Lo dices en serio cuando ruegas, oras y suplicas?
Tu «Dame, dámelo, dámelo, todas esas cosas que necesitamos»