Traducción de la letra de la canción As the Footsteps Die out Forever - Streetlight Manifesto

As the Footsteps Die out Forever (original)

She was diagnosed on a friday
The kids were almost home
The kids were on their way back home from school
Lying face down in the gutter
Of unaccomplished dreams
And broken memories of things to come
«Sorry ma’am, I really am
I have to break the news
I have to make the phone call
To tell you that you’re due you know where
And I’ll tell you when
And I suggest that you start living the next three weeks
The best that you can,»
Every night for three long weeks
She’d roam the hallways half asleep
And as the footsteps fade away
In my mind I can swear I can swear I heard her say:
«Don't wait for me
I got a lot to do
I got a lot to be
And in the end maybe I’ll see you there»
Lost her strength on a saturday
Spent the day in bed
«Yeah, I’m fine it’s just the flu,» she said
With a smile
But when they turned their backs
The tears would flow
She knew she only had a while
To live
To breathe
To be
To see
To bleed
To stand on her own to weakened feet
And so I prayed
Every day
«Don't take my mother away»
Every night for three long weeks
She’d roam the hallways half asleep
And as the footsteps fade away
In my mind I can swear I can swear I heard her say:
«Don't wait for me
I got a lot to do
I got a lot to be
And in the end maybe I’ll see you there»
Every night for three long weeks
She’d roam the hallways half asleep
And as the footsteps fade away
In my mind I can swear I can swear I heard her say:
«Don't wait for me
I got a lot to do
I got a lot to be
And in the end maybe I’ll see you there»
Don’t wait for me
I got a lot to do
I got a lot to be
And in the end maybe I’ll see you there

(traducción)

Fue diagnosticada un viernes
Los niños estaban casi en casa.
Los niños regresaban a casa de la escuela.
Acostado boca abajo en la cuneta
De sueños incumplidos
Y recuerdos rotos de cosas por venir
«Lo siento señora, realmente lo estoy
tengo que darte la noticia
tengo que hacer la llamada
Para decirte que te toca ya sabes dónde
Y te diré cuando
Y te sugiero que empieces a vivir las próximas tres semanas
Lo mejor que puedas,»
Cada noche durante tres largas semanas
Vagaba por los pasillos medio dormida
Y mientras los pasos se desvanecen
En mi mente, puedo jurar, puedo jurar que la escuché decir:
«No me esperes
tengo mucho que hacer
Tengo mucho que ser
Y al final tal vez te vea allí»
Perdió su fuerza un sábado
Pasé el día en la cama
"Sí, estoy bien, es solo gripe", dijo.
Con una sonrisa
Pero cuando le dieron la espalda
Las lágrimas fluirían
Sabía que solo tenía un tiempo
Vivir
Respirar
Ser - estar
Para ver
sangrar
Para pararse por su cuenta a los pies debilitados
Y así oré
Todos los días
«No te lleves a mi madre»
Cada noche durante tres largas semanas
Vagaba por los pasillos medio dormida
Y mientras los pasos se desvanecen
En mi mente, puedo jurar, puedo jurar que la escuché decir:
«No me esperes
tengo mucho que hacer
Tengo mucho que ser
Y al final tal vez te vea allí»
Cada noche durante tres largas semanas
Vagaba por los pasillos medio dormida
Y mientras los pasos se desvanecen
En mi mente, puedo jurar, puedo jurar que la escuché decir:
«No me esperes
tengo mucho que hacer
Tengo mucho que ser
Y al final tal vez te vea allí»
no me esperes
tengo mucho que hacer
Tengo mucho que ser
Y al final tal vez te vea allí