Traducción de la letra de la canción Failing, Flailing - Streetlight Manifesto

Failing, Flailing (original)

You say you’ve got the cure
But I don’t have a disease
And you say you’ve got the answers
But I’ve made no inquiries
And you’re failing, bailing
Good God, motherfucker, now I hear you’re flailing
I see you flailing
That’s right, I think I do
I see you flailing away, away
I know it’s hard but so are you
And so am I and we’ll pull through together, together
And I said that it’s been years but still I fear
That someone dear will leave me here forever, forever
And I said: «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!)
«Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!)
Hey, you’ve got to keep trying
You’ve got to keep holding onto what you’ve got
Because what you’ve got it sure ain’t a lot
And hey!
Everyone’s falling down
Everyone’s holding out for what you’ve got
But what you’ve got, it sure ain’t a lot
And you act like it is but you know that it’s not
And even if it was, would you ever give it up?
If I told you what you had was really nothing?
Nothing?
Nothing!
Yes, it’s nothing, nothing at all
Well, you say your life’s a bore
And I can’t quite disagree
If you judge your life by the pieces of shit that inhabit your TV
Because they stand so proud, and they talk so loud
And every other word is a lie
I’ve found that everyone who is anyone is a waste of time
A waste of time
I know it’s hard but so are you
And so am I and we’ll pull through together, together
And I said that it’s been years but still I fear
That someone dear will leave me here forever, forever
And I said: «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!)
«Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!)
Hey, you’ve got to keep trying
You’ve got to keep holding onto what you’ve got
Because what you’ve got it sure ain’t a lot
And hey!
Everyone’s falling down
Everyone’s holding out for what you’ve got
But what you’ve got, it sure ain’t a lot
And you act like it is but you know that it’s not
And even if it was, would you ever give it up?
If I told you what you had was really nothing?
Nothing?
Nothing!
Yes, it’s nothing, nothing at all
Nothing
You won’t say nothing
You won’t say nothing
And that’s just fine
Nothing, (Take me back to that, day when I was like)
You won’t say nothing, (I would like to see, your face one last time)
You won’t say nothing, (Take me back to that, day when I was like)
And that’s just fine.
(I would like to see, your face one last time)
Nothing
(Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me) ((Take me
back to that, day when I was like))
You won’t say nothing
(And it’s been years but still I fear that someday they’ll desert me) ((I would
like to see, your face one last time))
You won’t say nothing
(Oh, it’s hard, I know, when it’s time to stand alone) ((Take me back to that,
day when I was like))
And that’s just fine
(And no one understands you) ((I would like to see, your face one last time))
Sticks and stones may break my bones
But names will never hurt me
Oh, it’s been years but still I fear that someday they’ll desert me
Oh, it’s hard, yes I know
When it’s time to stand alone
And no one understands you
Sticks and stones may break my bones (Nothing)
But names will never hurt me
And it’s been years but still I fear that someday they’ll desert me.
(You won’t say nothing)
Oh, it’s hard, I know, (You won’t say nothing)
When it’s time to stand alone
And no one understands you.
(And that’s just fine)

Failing, Flailing (traducción)

Dices que tienes la cura
pero no tengo ninguna enfermedad
Y dices que tienes las respuestas
Pero no he hecho ninguna investigación.
Y estás fallando, rescatando
Buen Dios, hijo de puta, ahora escucho que estás agitando
Te veo agitando
Así es, creo que sí
Te veo agitando lejos, lejos
Sé que es difícil, pero tú también
Y yo también y saldremos adelante juntos, juntos
Y dije que han pasado años pero aún tengo miedo
Que alguien querido me deje aquí para siempre, para siempre
Y yo dije: «¡Oye!»
(¡Oye!), «¡Oye!»
(¡Oye!), «¡Oye!»
(¡Oye!)
"¡Oye!"
(¡Oye!), «¡Oye!»
(¡Oye!), «¡Oye!»
(¡Oye!)
Oye, tienes que seguir intentándolo
Tienes que seguir aferrándote a lo que tienes
Porque lo que tienes seguro que no es mucho
¡Y oye!
todos se están cayendo
Todo el mundo está esperando por lo que tienes
Pero lo que tienes, seguro que no es mucho
Y actúas como si fuera pero sabes que no lo es
E incluso si lo fuera, ¿alguna vez lo dejarías?
¿Si te dijera que lo que tenías realmente no era nada?
¿Ninguna cosa?
¡Ninguna cosa!
Sí, no es nada, nada en absoluto
Bueno, dices que tu vida es aburrida
Y no puedo estar en desacuerdo
Si juzgas tu vida por las piezas de mierda que habitan tu televisor
Porque están tan orgullosos y hablan tan alto
Y cada otra palabra es una mentira
Descubrí que todos los que son alguien son una pérdida de tiempo
Una pérdida de tiempo
Sé que es difícil, pero tú también
Y yo también y saldremos adelante juntos, juntos
Y dije que han pasado años pero aún tengo miedo
Que alguien querido me deje aquí para siempre, para siempre
Y yo dije: «¡Oye!»
(¡Oye!), «¡Oye!»
(¡Oye!), «¡Oye!»
(¡Oye!)
"¡Oye!"
(¡Oye!), «¡Oye!»
(¡Oye!), «¡Oye!»
(¡Oye!)
Oye, tienes que seguir intentándolo
Tienes que seguir aferrándote a lo que tienes
Porque lo que tienes seguro que no es mucho
¡Y oye!
todos se están cayendo
Todo el mundo está esperando por lo que tienes
Pero lo que tienes, seguro que no es mucho
Y actúas como si fuera pero sabes que no lo es
E incluso si lo fuera, ¿alguna vez lo dejarías?
¿Si te dijera que lo que tenías realmente no era nada?
¿Ninguna cosa?
¡Ninguna cosa!
Sí, no es nada, nada en absoluto
Ninguna cosa
no dirás nada
no dirás nada
Y eso está bien
Nada, (llévame de vuelta a ese día en que estaba como)
No dirás nada, (me gustaría ver tu cara por última vez)
No dirás nada, (Llévame de vuelta a ese día en que estaba como)
Y eso está bien.
(Quisiera ver tu cara por última vez)
Ninguna cosa
(Los palos y las piedras pueden romper mis huesos, pero los nombres nunca me lastimarán) ((Llévame
Volviendo a ese día en que estaba como))
no dirás nada
(Y han pasado años pero aún tengo miedo de que algún día me abandonen) ((Me gustaría
Me gustaría ver tu cara por última vez))
no dirás nada
(Oh, es difícil, lo sé, cuando es hora de estar solo) ((Llévame de vuelta a eso,
día en que yo estaba como))
Y eso está bien
(Y nadie te entiende) ((Me gustaría ver, tu cara por última vez))
Los palos y las piedras pueden romper mis huesos
Pero los nombres nunca me harán daño
Oh, han pasado años, pero aún tengo miedo de que algún día me abandonen
Oh, es difícil, sí, lo sé
Cuando es hora de estar solo
Y nadie te entiende
Palos y piedras pueden romper mis huesos (Nada)
Pero los nombres nunca me harán daño
Y han pasado años, pero aún tengo miedo de que algún día me abandonen.
(No dirás nada)
Oh, es difícil, lo sé, (no dirás nada)
Cuando es hora de estar solo
Y nadie te entiende.
(Y eso está bien)