Traducción de la letra de la canción If and When We Rise Again - Streetlight Manifesto

If and When We Rise Again (original)

Don’t you come to me with all your color-coded quotes
Everybody’s laughing but they never ever get my jokes
Fool, you’re a tool, a sheep
And it’s obvious to everyone but company you keep
And don’t you squint at me because your childhood was the pits
Every single one of us have trodden through our shit
Oh, and I know you’re shrewd
Because I smell it in your clothes
It’s in everything you do
Falling, fallen, we all fall down
It only really matters how we stand our ground
And if and when we rise to our feet again
We’ll be on our own
Everything we built (It's gone)
And every one around (Is stunned)
We just sit here staring blankly
And everything goes numb
Lord, if I felt a thing
I could wrap my mind around this
And prevent us getting stinged
And please excuse my enemies
I think they do not know
I will gladly self destruct if they leave me alone
Friend, that’s the end of us
Because you’re way behind in empathy and overdue on trust
Calmly, calmly and patiently
We’ve seen all the evidence
But still cannot believe
And if and when we rise to our feet again
We’ll be on our own
Somehow, someway, we perservere
The questions on our lips fall on deafened ears
And if and when we rise to our feet again
We’ll be on our own

If and When We Rise Again (traducción)

No vengas a mí con todas tus citas codificadas por colores
Todos se ríen pero nunca entienden mis bromas
Tonto, eres una herramienta, una oveja
Y es obvio para todos menos para la compañía que mantienes
Y no me mires con los ojos entrecerrados porque tu infancia fue un pozo
Todos y cada uno de nosotros hemos pisoteado nuestra mierda
Ah, y sé que eres astuto
Porque lo huelo en tu ropa
Está en todo lo que haces
Cayendo, cayendo, todos nos caemos
Solo importa realmente cómo nos mantenemos firmes
Y si y cuando volvamos a ponernos de pie
Estaremos solos
Todo lo que construimos (Se ha ido)
Y todos alrededor (Están atónitos)
Nos sentamos aquí mirando fijamente
Y todo se adormece
Señor, si sintiera algo
Podría envolver mi mente en esto
Y evitar que nos piquen
Y por favor disculpe a mis enemigos
yo creo que ellos no saben
Con mucho gusto me autodestruiré si me dejan en paz
Amigo, ese es el final de nosotros
Porque estás muy atrasado en empatía y atrasado en confianza
Con calma, con calma y con paciencia.
Hemos visto todas las pruebas
Pero todavía no puedo creer
Y si y cuando volvamos a ponernos de pie
Estaremos solos
De alguna manera, de alguna manera, perseveraremos
Las preguntas en nuestros labios caen en oídos sordos
Y si y cuando volvamos a ponernos de pie
Estaremos solos