Traducción de la letra de la canción Kristina She Don't Know I Exist - Streetlight Manifesto

Kristina She Don't Know I Exist (original)

Not long ago in my high school days
I watched a girl from so far away
but every time she passed me by
I turned my head away and quietly sighed
and when she walked by her hair would dance a secret tango
that only I could understand
and if she asked me for the time of day
I’d look her in the eyes and quietly say
Oooo… Kristina, Kristina
do you have any clue who I am?
(hell no)
so listen up 'cos I’ll tell you once
and I’ll explain myself the best that I can
Oooo… Kristina, Kristina
you don’t know me so I’ll have to persist
I’m kind of shy so don’t wonder why
Kristina she don’t know I exist
from class to class I followed her
but I swore I’d leave her undisturbed
and if she ever stopped and turned around
I got so nervous and I stared at the ground
and then one day in photography
I found a contact print that I could not believe
and there she was staring back at me so I took her home so quietly
Kristina, Kristina
do you have any clue who I am?
(hell no)
so listen up 'cos I’ll tell you once
and I’ll explain myself the best that I can
Oooo… Kristina, Kristina
you don’t know me so I’ll have to persist
I’m kind of shy so don’t wonder why
Kristina she don’t know I exist
it’s been a day that I’ve come to hate
as I walked into the video store
there she stood as my jaw fell to the floor
tapping her toe waiting in line
with a movie and another guy
why did I bother?
why did I care about this girl named Kristina Behr?
Kristina, Kristina
you’ll never get to know who I am
(your loss)
this is goodbye so please don’t cry
and I’ll let you down as softly as I can
Kristina, Kristina
another name to cross off my list
in another life it could have been nice
but Kristina she won’t know what she missed

(traducción)

No hace mucho en mis días de escuela secundaria
Vi a una chica desde tan lejos
pero cada vez que me pasaba
Volví la cabeza y suspiré en silencio.
y cuando caminaba por sus cabellos bailaba un tango a escondidas
que solo yo pude entender
y si me pregunta por la hora del dia
La miraría a los ojos y diría en voz baja
Oooo… Kristina, Kristina
¿Tienes alguna idea de quién soy?
(Diablos no)
así que escucha porque te lo diré una vez
y me explico lo mejor que puedo
Oooo… Kristina, Kristina
no me conoces así que tendré que persistir
Soy un poco tímido así que no te preguntes por qué
Kristina ella no sabe que existo
de clase en clase la seguí
pero juré que la dejaría tranquila
y si alguna vez se detuvo y se dio la vuelta
Me puse tan nervioso y miré al suelo
y luego un día en la fotografía
Encontré una huella de contacto que no podía creer
y allí estaba ella mirándome, así que la llevé a casa tan silenciosamente
Cristina, Cristina
¿Tienes alguna idea de quién soy?
(Diablos no)
así que escucha porque te lo diré una vez
y me explico lo mejor que puedo
Oooo… Kristina, Kristina
no me conoces así que tendré que persistir
Soy un poco tímido así que no te preguntes por qué
Kristina ella no sabe que existo
ha sido un día que he llegado a odiar
mientras entraba en la tienda de videos
allí estaba ella mientras mi mandíbula caía al suelo
tocando su dedo del pie esperando en la fila
con una pelicula y otro chico
¿por qué me molesté?
¿Por qué me importaba esta chica llamada Kristina Behr?
Cristina, Cristina
nunca llegarás a saber quién soy
(tu pérdida)
esto es un adios asi que por favor no llores
y te decepcionaré tan suavemente como pueda
Cristina, Cristina
otro nombre para tachar de mi lista
en otra vida podría haber sido agradable
pero Kristina no sabrá lo que se perdió