Traducción de la letra de la canción One Foot on the Gas, One Foot in the Grave - Streetlight Manifesto

One Foot on the Gas, One Foot in the Grave (original)

It’s in the air you breathe and it’s also in the water
It’s something you can’t see, you’ve been warned of by your mothers
You’ve had enough deceit, you know enough to see, join the others
When you could hardly breathe you were wondering why you bothered
And they gave us seven days to renounce our wicked ways
Too late to make amends becase we both know how this ends
So do the right thing or do nothing
(What will you do when they come for you?)
Or just do what is easier
(What will you do when they come for you?)
That is what I read, what I swear they said to me
Nine times out of ten they lied to me
And after all they had the gall to say
«No one will save you now.»
We want it, they got it
They claim we’ll die without it
But something tells me they are wrong
So what will you do when they call your name and you’re not ready to go?
Everyone will stare at you and tell you what you know
That you’re in too deep and you can’t quite keep your secrets, one and all
We might just make it after all on our own
We might just make it after all
But we had one foot on the gas and one foot in the grave
Everyone was laughing when we said we had it made
Everyone was laughing when we said we had it made
They gave us seven days to renounce our wicked ways
Too late to make amends becase we both know how this ends
Started with six or seven, moved on to eight or nine
(What will you do when they come for you?)
Nobody seemed to notice, nobody seemed to mind
(What will you do when they come for you?)
Little miss dismissed can’t miss like a detuned radio
I cannot believe you when you tell me what you know
And nothing will be broken if your house is made of stone
But you know as I do it will never be a home
We want it, they got it
They claim we’ll die without it
But something tells me they are wrong
So what will you do when they call your name and you’re not ready to go?
Everyone will stare at you and tell you what you know
That you’re in too deep and you can’t quite keep your secrets, one and all
We might just make it after all on our own
We might just make it after all
But we had one foot on the gas and one foot in the grave
Everyone was laughing when we said we had it made
Everyone was laughing when we said we had it made
It’s in the air you breathe and it’s also in the water
It’s something you can’t see, you’ve been warned of by your mothers
You’ve had enough deceit, you know enough to see, join the others
When you could hardly breathe you were wondering why you bothered
Too late to make amends becase we both know how this ends
So what will you do when they call your name and you’re not ready to go?
Everyone will stare at you and tell you what you know
That you’re in too deep and you can’t quite keep your secrets, one and all
We might just make it after all on our own
We might just make it after all
But we had one foot on the gas and one foot in the grave
Everyone was laughing when we said we had it made
Everyone was laughing when we said we had it made

(traducción)

Está en el aire que respiras y también está en el agua
Es algo que no puedes ver, te lo advirtieron tus madres
Has tenido suficiente engaño, sabes lo suficiente para ver, únete a los demás
Cuando apenas podías respirar te preguntabas por qué te molestabas
Y nos dieron siete días para renunciar a nuestros malos caminos
Demasiado tarde para hacer las paces porque ambos sabemos cómo termina esto
Así que haz lo correcto o no hagas nada
(¿Qué harás cuando vengan por ti?)
O simplemente haz lo que sea más fácil
(¿Qué harás cuando vengan por ti?)
Eso es lo que leí, lo que juro que me dijeron
Nueve de cada diez veces me mintieron
Y después de todo tuvieron el descaro de decir
«Nadie te salvará ahora».
Lo queremos, lo tienen
Dicen que moriremos sin él
Pero algo me dice que están equivocados
Entonces, ¿qué harás cuando digan tu nombre y no estés listo para ir?
Todos te mirarán fijamente y te dirán lo que sabes.
Que estás demasiado metido y no puedes guardar tus secretos, todos y cada uno
Podríamos hacerlo después de todo por nuestra cuenta
Podríamos hacerlo después de todo
Pero teníamos un pie en el acelerador y un pie en la tumba
Todo el mundo se reía cuando dijimos que lo habíamos hecho
Todo el mundo se reía cuando dijimos que lo habíamos hecho
Nos dieron siete días para renunciar a nuestros malos caminos
Demasiado tarde para hacer las paces porque ambos sabemos cómo termina esto
Comenzó con seis o siete, pasó a ocho o nueve
(¿Qué harás cuando vengan por ti?)
Nadie pareció darse cuenta, a nadie pareció importarle
(¿Qué harás cuando vengan por ti?)
La pequeña señorita descartada no puede fallar como una radio desafinada
No puedo creerte cuando me dices lo que sabes
Y nada se romperá si tu casa es de piedra
Pero sabes como lo hago, nunca será un hogar
Lo queremos, lo tienen
Dicen que moriremos sin él
Pero algo me dice que están equivocados
Entonces, ¿qué harás cuando digan tu nombre y no estés listo para ir?
Todos te mirarán fijamente y te dirán lo que sabes.
Que estás demasiado metido y no puedes guardar tus secretos, todos y cada uno
Podríamos hacerlo después de todo por nuestra cuenta
Podríamos hacerlo después de todo
Pero teníamos un pie en el acelerador y un pie en la tumba
Todo el mundo se reía cuando dijimos que lo habíamos hecho
Todo el mundo se reía cuando dijimos que lo habíamos hecho
Está en el aire que respiras y también está en el agua
Es algo que no puedes ver, te lo advirtieron tus madres
Has tenido suficiente engaño, sabes lo suficiente para ver, únete a los demás
Cuando apenas podías respirar te preguntabas por qué te molestabas
Demasiado tarde para hacer las paces porque ambos sabemos cómo termina esto
Entonces, ¿qué harás cuando digan tu nombre y no estés listo para ir?
Todos te mirarán fijamente y te dirán lo que sabes.
Que estás demasiado metido y no puedes guardar tus secretos, todos y cada uno
Podríamos hacerlo después de todo por nuestra cuenta
Podríamos hacerlo después de todo
Pero teníamos un pie en el acelerador y un pie en la tumba
Todo el mundo se reía cuando dijimos que lo habíamos hecho
Todo el mundo se reía cuando dijimos que lo habíamos hecho