Traducción de la letra de la canción The Receiving End of It All - Streetlight Manifesto

The Receiving End of It All (original)

So Marigold, my love, you’ve had too much to drink
And I need not remind you, our discount tickets for this sinking ship
Take-backs and sweet regrets, that’s all that we have left
No one is looking out for anyone but number one
One to one, two to dance, we all get our sweet romance
Though sour grapes will turn to wine its all just vinegar with time
And oh, I want to know, we all want to know
How can anybody treat somebody so?
She said it hurts too much
I said it will never hurt enough
No one will ever see these cuts
No one will ever call this bluff
But that’s just the way that it goes
And when he left us he said, «It's not so bad»
That motherfucker he took everything we had
And when I’m thinking back, I’m counting all the ways
Nobody helped us so we dreamt of better days
And we sang: «Yeah that’s just the way that it goes»
Yeah, we used to be in love (my love!), but now we’re just in like
And we broke all our promises and baby that ain’t right
Because you don’t know what it’s like to lose it all
Take it back, take it back because you don’t know what it’s like
to be on the receiving end of it all
No!
no!
You were not on the receiving end of it all
You beg and plead, but no one here can save you
Why would they try when they can’t quite save themselves?
So Marigold, someday we’ll have to write a script
But I won’t stop denying ashamed of all the selfish things we did
Dropped out of every single friendship that you had
They nearly loved you, but you never could have loved somebody back
Tell me of your sorrows;
tell me everything from the start
I’d like to do my part to help a friend in need
I said you could come to me, but when you needed someone most, I wasn’t there,
I wasn’t even…
She said it hurts too much
I said it will never hurt enough
No one will ever see these cuts
No one will ever call this bluff
But that’s just the way that it goes
And when he left us he said, «It's not so bad»
That motherfucker he took everything we had
And when I’m thinking back, I’m counting all the ways
Nobody helped us so we dreamt of better days
And we sang: «Yeah that’s just the way that it goes»
Yeah, we used to be in love (my love!), but now we’re just in like
And we broke all our promises and baby that ain’t right
Because you don’t know what it’s like to lose it all
Take it back, take it back because you don’t know what it’s like
to be on the receiving end of it all
No!
no!
You were not on the receiving end of it all
You beg and plead, but no one here can save you
Why would they try when they can’t quite save themselves?
Yeah, we used to be in love (my love!), but now we’re just in like
And we broke all our promises and baby that ain’t right
Because you don’t know what it’s like to lose it all
Take it back, take it back because you don’t know what it’s like
to be on the receiving end of it all
No!
no!
You were not on the receiving end of it all
You beg and plead, but no one here can save you
Why would they try when they can’t quite save themselves?

(traducción)

Así que Marigold, mi amor, has bebido demasiado
Y no necesito recordarte, nuestros boletos con descuento para este barco que se hunde
Retiradas y dulces arrepentimientos, eso es todo lo que nos queda
Nadie está cuidando a nadie más que al número uno
Uno a uno, dos a bailar, todos tenemos nuestro dulce romance
Aunque las uvas agrias se convertirán en vino, todo es vinagre con el tiempo.
Y oh, quiero saber, todos queremos saber
¿Cómo puede alguien tratar a alguien así?
Ella dijo que duele demasiado
Dije que nunca dolerá lo suficiente
Nadie verá nunca estos cortes
Nadie nunca llamará a este farol
Pero así es como funciona
Y cuando nos dejó dijo: «No es tan malo»
Ese hijo de puta se llevó todo lo que teníamos
Y cuando pienso en retrospectiva, cuento todas las formas
Nadie nos ayudó, así que soñamos con días mejores.
Y cantamos: «Sí, así son las cosas»
Sí, solíamos estar enamorados (¡mi amor!), Pero ahora estamos como
Y rompimos todas nuestras promesas y nena, eso no está bien
Porque no sabes lo que es perderlo todo
Devuélvelo, devuélvelo porque no sabes cómo es
estar en el extremo receptor de todo
¡No!
¡no!
No estabas en el extremo receptor de todo
Suplicas y suplicas, pero nadie aquí puede salvarte
¿Por qué lo intentarían cuando no pueden salvarse a sí mismos?
Así que Marigold, algún día tendremos que escribir un guión
Pero no dejaré de negar avergonzado de todas las cosas egoístas que hicimos
Abandonado cada amistad que tenías
Casi te aman, pero nunca podrías haber amado a alguien de vuelta
Háblame de tus penas;
cuéntame todo desde el principio
Me gustaría hacer mi parte para ayudar a un amigo que lo necesita
Dije que podías venir a mí, pero cuando más necesitabas a alguien, yo no estaba allí,
yo ni siquiera estaba...
Ella dijo que duele demasiado
Dije que nunca dolerá lo suficiente
Nadie verá nunca estos cortes
Nadie nunca llamará a este farol
Pero así es como funciona
Y cuando nos dejó dijo: «No es tan malo»
Ese hijo de puta se llevó todo lo que teníamos
Y cuando pienso en retrospectiva, cuento todas las formas
Nadie nos ayudó, así que soñamos con días mejores.
Y cantamos: «Sí, así son las cosas»
Sí, solíamos estar enamorados (¡mi amor!), Pero ahora estamos como
Y rompimos todas nuestras promesas y nena, eso no está bien
Porque no sabes lo que es perderlo todo
Devuélvelo, devuélvelo porque no sabes cómo es
estar en el extremo receptor de todo
¡No!
¡no!
No estabas en el extremo receptor de todo
Suplicas y suplicas, pero nadie aquí puede salvarte
¿Por qué lo intentarían cuando no pueden salvarse a sí mismos?
Sí, solíamos estar enamorados (¡mi amor!), Pero ahora estamos como
Y rompimos todas nuestras promesas y nena, eso no está bien
Porque no sabes lo que es perderlo todo
Devuélvelo, devuélvelo porque no sabes cómo es
estar en el extremo receptor de todo
¡No!
¡no!
No estabas en el extremo receptor de todo
Suplicas y suplicas, pero nadie aquí puede salvarte
¿Por qué lo intentarían cuando no pueden salvarse a sí mismos?