Traducción de la letra de la canción They Broke Him Down - Streetlight Manifesto

They Broke Him Down (original)

Did I mention we were dreaming
When the devil came to town
I was awoken by the screaming
But nobody heard a sound
And the lies we told at breakfast
Won’t match the lies we had for lunch
And the lies we serve for dinner, yeah for dinner
They’re the tallest of the bunch
Did you notice he was cold
When he finally lost control, of the ghost
And the epilogue I dreaded
Now seemed likely to console
And I’m still not understanding
The things he did before he left
And the one thing that will haunt me, it will haunt me
Right before his final breath, he said…
And they broke him down, yeah they broke him down
He said «I'll never be your saint you see, cause I won’t be hanging around»
So they broke him down, yeah they broke him down
So I stood there and I held my breath cause I know that it wouldn’t be long
'til they broke me down
Did I mention we were flailing?
When the angels came around
And they just sat there, they we were waiting
For the first of us to drown
And I started going under
But I didn’t hold my breath
Cause the last thing that I needed
Oh I needed
Was to owe a holy debt
Oh no
And no one holds a grudge dear
Like I do, I see it through
And you may not remember
It was nothing much at the time
But I kept it bottled inside
Oh and we all know how that goes
I’d given up on letting go
So here we are, with nothing left here
And now you’ve left me here
And I was last to know
And they broke him down, yeah they broke him down
So I can’t be your saint you see cause I won’t be hanging around
And they broke him down, yeah they broke him down
So I stood there and I held my breath cause I knew that it wouldn’t be long
Holy smoke!
Some say he’d given up the ghost
But I think he’s in the background (somewhere in the background)
Hiding in his favorite photograph
And he’s leaving as a beggar
Or a millionaire
But the one thing that I’m sure of, I am sure of
Is he found some comfort there
'til they broke me down

(traducción)

¿Mencioné que estábamos soñando?
Cuando el diablo vino a la ciudad
Me despertaron los gritos
Pero nadie escuchó un sonido
Y las mentiras que dijimos en el desayuno
No coincidirá con las mentiras que tuvimos para el almuerzo
Y las mentiras que servimos para la cena, sí para la cena
Son los más altos del grupo.
¿Notaste que tenía frío?
Cuando finalmente perdió el control, del fantasma
Y el epílogo que temía
Ahora parecía probable que consolara
y sigo sin entender
Las cosas que hizo antes de irse
Y lo único que me perseguirá, me perseguirá
Justo antes de su último aliento, dijo...
Y lo derribaron, sí, lo derribaron
Él dijo: «Nunca seré tu santo, ¿ves?, porque no estaré dando vueltas»
Así que lo derribaron, sí, lo derribaron
Así que me quedé allí y contuve la respiración porque sé que no pasaría mucho tiempo
hasta que me destrozaron
¿Mencioné que estábamos agitando?
Cuando los ángeles llegaron
Y simplemente se sentaron allí, estábamos esperando
Para el primero de nosotros en ahogarse
Y comencé a hundirme
Pero no contuve la respiración
Porque lo último que necesitaba
Oh, necesitaba
Iba a tener una deuda sagrada
Oh, no
Y nadie guarda rencor querido
Como yo, lo veo a través
Y puede que no te acuerdes
No era mucho en ese momento
Pero lo mantuve embotellado dentro
Ah, y todos sabemos cómo va eso.
Me había dado por vencido en dejar ir
Así que aquí estamos, sin nada aquí
Y ahora me has dejado aquí
Y yo fui el último en saber
Y lo derribaron, sí, lo derribaron
Así que no puedo ser tu santo, ya ves porque no estaré dando vueltas
Y lo derribaron, sí, lo derribaron
Así que me quedé allí y contuve la respiración porque sabía que no pasaría mucho tiempo
¡Santo humo!
Algunos dicen que había renunciado al fantasma
Pero creo que está en el fondo (en algún lugar en el fondo)
Escondiéndose en su fotografía favorita
Y se va como un mendigo
O un millonario
Pero de lo único que estoy seguro, estoy seguro
¿Ha encontrado algún consuelo allí?
hasta que me destrozaron