Traducción de la letra de la canción Ungrateful - Streetlight Manifesto

Ungrateful (original)

Inside my mind there is a man
He’s always bragging about his plans
He says he’s never gonna leave
(I'm never gonna leave you alone)
Despite your efforts to be free
Your mind and always you will be
A day late, a dollar short, singing
(Woah, woe is me)
And I know I have to but I don’t know how
(Go! Go! Go! Go!)
And I know that he knows I can’t do without
(Go! Go! Go! Go!)
And he knows that I need it so bad
Then I realize it’s clear that he knows That in the end:
He’ll never know what hides inside my head
Hey, I don’t want to seem ungrateful
I don’t want to seem like I don’t need anyone’s help
To get me through the rainy days
To push through the haze
So I can get on my feet
And I can stand up and do what it takes
You heard his story now hear mine:
(I live inside a coward’s mind)
Where every dream I dream gets shot down
(All of the time)
If I don’t jump into the fray
(He'll mope around and wastes our days)
He’s like a ton of concrete tied to me
(Tight around my waist)
And you know you have to but you don’t know how
(Go! Go! Go! Go!)
And you know that I know you can’t do without
(Go! Go! Go! Go!)
And I know that you need it so bad
Then I realize it’s clear that you know that
In the end, I’ll never know what hides inside your head
I don’t want to seem ungrateful
I don’t want to seem like I don’t need anyone’s help
To get me through the rainy days
To push through the haze
So I can get on my feet
And I can stand up and do what it takes
Hey, I don’t want to seem ungrateful
I don’t want to seem like I don’t need anyone’s help
To get me through the rainy days
To push through the haze
So I can get on my feet
And I can stand up and do what it takes

(traducción)

Dentro de mi mente hay un hombre
Siempre está alardeando de sus planes.
Él dice que nunca se irá
(Nunca te dejaré solo)
A pesar de tus esfuerzos por ser libre
Tu mente y siempre serás
Un día tarde, un dólar corto, cantando
(Woah, ay de mí)
Y sé que tengo que hacerlo pero no sé cómo
(¡Vamos vamos vamos vamos!)
Y sé que él sabe que no puedo prescindir de
(¡Vamos vamos vamos vamos!)
Y él sabe que lo necesito tanto
Entonces me doy cuenta de que está claro que él sabe que al final:
Él nunca sabrá lo que se esconde dentro de mi cabeza
Oye, no quiero parecer un desagradecido
No quiero parecer que no necesito la ayuda de nadie.
Para ayudarme a pasar los días lluviosos
Para empujar a través de la neblina
Para poder ponerme de pie
Y puedo ponerme de pie y hacer lo que sea necesario
Ya escuchaste su historia, ahora escucha la mía:
(Vivo dentro de la mente de un cobarde)
Donde cada sueño que sueño es derribado
(Todo el tiempo)
Si no me lanzo a la refriega
(Se deprimirá y desperdiciará nuestros días)
Es como una tonelada de cemento atado a mí
(Apretado alrededor de mi cintura)
Y sabes que tienes que hacerlo, pero no sabes cómo
(¡Vamos vamos vamos vamos!)
Y sabes que sé que no puedes prescindir
(¡Vamos vamos vamos vamos!)
Y sé que lo necesitas tanto
Entonces me doy cuenta de que está claro que sabes que
Al final, nunca sabré lo que se esconde dentro de tu cabeza
no quiero parecer un desagradecido
No quiero parecer que no necesito la ayuda de nadie.
Para ayudarme a pasar los días lluviosos
Para empujar a través de la neblina
Para poder ponerme de pie
Y puedo ponerme de pie y hacer lo que sea necesario
Oye, no quiero parecer un desagradecido
No quiero parecer que no necesito la ayuda de nadie.
Para ayudarme a pasar los días lluviosos
Para empujar a través de la neblina
Para poder ponerme de pie
Y puedo ponerme de pie y hacer lo que sea necesario