Traducción de la letra de la canción With Any Sort of Certainty - Streetlight Manifesto

With Any Sort of Certainty (original)

I don’t know where the sun goes every night, every night
Or where the moon goes when it’s light, when it’s light
I don’t mind, as long as it’s there in time
Oh as long as they’re there in time
I won’t mind, I won’t mind, I won’t mind
No one knows where the soul goes when we die, when we die
Some say to nowhere some will say the sky, to the sky
It’s all the same, and surely some will find it strange
But I prefer the mystery remains
Unexplained, unexplained, unexplained
Oh my God
I will hold my tongue and I’ll breathe
Easily
If anyone can say with any sort of certainty
That there is something to believe
Did you ever think that we’d be three steps from the ledge?
Contemplating awful things and thinking about the end
Nobody mentioned that the pieces wouldn’t fit
You could rearrange them all you want but the puzzle it was rigged
We swore we’d never stray
Right before we went our separate ways
And now we’re looking back, we’re second guessing all the choices that we made
And I don’t care if the ship sinks, and we drown, we can drown
Or if the plane crashes straight into the ground, to the ground
As long as I
Had a chance to close my eyes
Had a moment to realize
That it was time, it was time, it was time
Oh my God I will hold my tongue and I’ll breathe, easily
If anyone can say with any sort of certainty that there is something to believe
Did you ever think that we’d be three steps from the ledge?
Contemplating awful things and thinking about the end
Nobody mentioned that the pieces wouldn’t fit
You could rearrange them all you want but the puzzle it was rigged
We swore we’d never stray
Right before we went our separate ways
And now we’re looking back, we’re second guessing all the choices that we made
Who would’ve thought, we’d fought so long, we started to see
Our enemies turned into friends, our friends to enemies and we sat somewhere in
the between
But I heard someone say they knew that someday that everything would fall into
its place
And everything would be fine
And I really truly honestly without a doubt want to believe that everything
will be alright
Oh my God I will, hold my tongue and I’ll breathe easily
If anyone can say with any sort of certainty that there is something to believe
Did you ever think that we’d be three steps from the ledge?
Contemplating awful things and thinking about the end
Nobody mentioned that the pieces wouldn’t fit
You could rearrange them all you want but the puzzle it was rigged
We swore we’d never stray
Right before we went our separate ways
And now we’re looking back, we’re second guessing all the choices that we made

(traducción)

No sé adónde va el sol todas las noches, todas las noches
O adónde va la luna cuando hay luz, cuando hay luz
No me importa, siempre y cuando esté allí a tiempo
Oh, siempre y cuando estén allí a tiempo
No me importará, no me importará, no me importará
Nadie sabe adónde va el alma cuando morimos, cuando morimos
Algunos dicen a ninguna parte algunos dirán el cielo, al cielo
Es todo lo mismo, y seguro que a alguno le resultará extraño
Pero prefiero que el misterio permanezca
Inexplicable, inexplicable, inexplicable
Ay dios mío
Mantendré mi lengua y respiraré
Fácilmente
Si alguien puede decir con algún tipo de certeza
Que hay algo en lo que creer
¿Alguna vez pensaste que estaríamos a tres pasos de la cornisa?
Contemplando cosas horribles y pensando en el final.
Nadie mencionó que las piezas no encajarían
Podrías reorganizarlos todo lo que quieras, pero el rompecabezas fue manipulado
Juramos que nunca nos desviaríamos
Justo antes de que nos fuéramos por caminos separados
Y ahora estamos mirando hacia atrás, estamos adivinando todas las decisiones que tomamos
Y no me importa si el barco se hunde, y nos ahogamos, podemos ahogarnos
O si el avión se estrella contra el suelo, contra el suelo
Mientras yo
Tuve la oportunidad de cerrar mis ojos
Tuve un momento para darme cuenta
Que era hora, era hora, era hora
Oh, Dios mío, me callaré y respiraré, fácilmente
Si alguien puede decir con algún tipo de certeza que hay algo en lo que creer
¿Alguna vez pensaste que estaríamos a tres pasos de la cornisa?
Contemplando cosas horribles y pensando en el final.
Nadie mencionó que las piezas no encajarían
Podrías reorganizarlos todo lo que quieras, pero el rompecabezas fue manipulado
Juramos que nunca nos desviaríamos
Justo antes de que nos fuéramos por caminos separados
Y ahora estamos mirando hacia atrás, estamos adivinando todas las decisiones que tomamos
¿Quién hubiera pensado que habíamos luchado tanto tiempo que empezamos a ver
Nuestros enemigos se convirtieron en amigos, nuestros amigos en enemigos y nos sentamos en algún lugar
el entre
Pero escuché a alguien decir que sabía que algún día todo caería en
su lugar
Y todo estaría bien
Y realmente, sinceramente, sin duda, quiero creer que todo
estara bien
Oh, Dios mío, lo haré, me callaré y respiraré con facilidad
Si alguien puede decir con algún tipo de certeza que hay algo en lo que creer
¿Alguna vez pensaste que estaríamos a tres pasos de la cornisa?
Contemplando cosas horribles y pensando en el final.
Nadie mencionó que las piezas no encajarían
Podrías reorganizarlos todo lo que quieras, pero el rompecabezas fue manipulado
Juramos que nunca nos desviaríamos
Justo antes de que nos fuéramos por caminos separados
Y ahora estamos mirando hacia atrás, estamos adivinando todas las decisiones que tomamos