Traducción de la letra de la canción Arnofio / Glô in the Dark - Super Furry Animals

Arnofio / Glô in the Dark (original)

Cysgod dros Gantre’r Gwaelod
A shadow across Cantre’r Gwaelod
Cregyn gleision dan y tywod
Whey shells under the sand
Arnofio
Floating
Arnofio
Floating
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming
Ar yr wyneb
On the surface
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming
Tan y diwedd
'Til the end
Plisgyn ar ben y dwfr
Shells above the water
Gwymon gwyrdd yn darllen llyfr
Green seaweed reading a book
Arnofio
Floating
Arnofio
Floating
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming
Ar yr wyneb
On the surface
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming
Tan y diwedd
'Til the end
Nobody realised
We just danced, danced, danced to the midnight trance
I said «Hey stinky, what’s the smell?
You stick around and you kiss and tell»
I say «Hey swimmers, watch for sharks
They come and get you coz you glow in the dark»
I said «No chance to catch our breath
This game of chance goes to sudden death» they say
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming
Nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Swimming, swimming, swimming, swimming, swimming, swimming
Nobody realised
We just danced, danced, danced to the midnight trance
I said «Hey stinky, what’s the smell?
You stick around and you kiss and tell»
I say «Hey swimmers, watch for sharks
They come and get you coz you glow in the dark»
I said «No chance to catch our breath
This game of chance goes to sudden death»
I said: «Why do you do what you do?»
«Oh why do you do what you do?»
(Guto glows in the dark)
(Bunfy glows in the dark)
«Why do you do what you do?»
(Dafydd glows in the dark)
(Cian glows in the dark)
«Why do you do what you do?»
(Gruffy glows in the dark)
(Gorwel glows in the dark)
«Why do you do what you do?»
(? glows in the dark)
(? glows in the dark)
(Johnny glows in the dark)

Arnofio / Glô in the Dark (traducción)

Cysgod dros Gantre'r Gwaelod
Una sombra sobre Cantre'r Gwaelod
Cregyn gleision dan y tywod
Conchas de suero bajo la arena
Arnofio
Flotante
Arnofio
Flotante
nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Nadar, nadar, nadar, nadar, nadar, nadar, nadar
Ar yr wyneb
En la superficie
nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Nadar, nadar, nadar, nadar, nadar, nadar, nadar
Tan y diwedd
'Hasta el final
Plisgyn ar ben y dwfr
Conchas sobre el agua
Gwymon gwyrdd yn darllen llyfr
Algas verdes leyendo un libro
Arnofio
Flotante
Arnofio
Flotante
nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Nadar, nadar, nadar, nadar, nadar, nadar, nadar
Ar yr wyneb
En la superficie
nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Nadar, nadar, nadar, nadar, nadar, nadar, nadar
Tan y diwedd
'Hasta el final
nadie se dio cuenta
Solo bailamos, bailamos, bailamos hasta el trance de medianoche
Dije «Oye apestoso, ¿cuál es el olor?
Te quedas y besas y cuentas»
Yo digo «Oigan nadadores, estén atentos a los tiburones
Vienen y te atrapan porque brillas en la oscuridad»
Dije «No hay posibilidad de recuperar el aliento
Este juego de azar va a la muerte súbita» dicen
nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Nadar, nadar, nadar, nadar, nadar, nadar, nadar
nofio, nofio, nofio, nofio, nofio, nofio
Nadar, nadar, nadar, nadar, nadar, nadar
nadie se dio cuenta
Solo bailamos, bailamos, bailamos hasta el trance de medianoche
Dije «Oye apestoso, ¿cuál es el olor?
Te quedas y besas y cuentas»
Yo digo «Oigan nadadores, estén atentos a los tiburones
Vienen y te atrapan porque brillas en la oscuridad»
Dije «No hay posibilidad de recuperar el aliento
Este juego de azar va a la muerte súbita»
Dije: «¿Por qué haces lo que haces?»
«Oh, ¿por qué haces lo que haces?»
(Guto brilla en la oscuridad)
(Bunfy brilla en la oscuridad)
«¿Por qué haces lo que haces?»
(Dafydd brilla en la oscuridad)
(Cian brilla en la oscuridad)
«¿Por qué haces lo que haces?»
(Gruffy brilla en la oscuridad)
(Gorwel brilla en la oscuridad)
«¿Por qué haces lo que haces?»
(? brilla en la oscuridad)
(? brilla en la oscuridad)
(Johnny brilla en la oscuridad)