Traducción de la letra de la canción Bleed Forever - Super Furry Animals

Bleed Forever (original)

Cloud upon cloud cries poison rain
Slate, hair, roads glisten again
There’s no console, it’s no game
We were going places it’s such a shame
Bleed forever
Seep from the stones
Bleed forever
Silence atones
Bleed forever
Mould us like clay
For everything we had is taken away
The gurning gunrunner wakes from his sleep
With no remorse for those who kick by his feet
Skin care consultant calls the police
But from this dungeon there is no release
Bleed forever
Seep from the stones
Bleed forever
Silence atones
Bleed forever
Mould us like clay
For everything we had has wasted away
Fate decided, rubbing your eyes
Men in tailcoats absorb the cries
Milk the scapegoat, milk it dry
Put it down and watch it die
Bleed forever
Seep from the stones
Bleed forever
Bleed to the bone
Bleed forever
Burn us away
For everything we had has wasted away
Everything we knew has wasted away

Bleed Forever (traducción)

Nube sobre nube llora lluvia venenosa
Pizarra, cabello, caminos brillan de nuevo
No hay consola, no es juego
Íbamos a lugares que es una pena
sangrar para siempre
Filtrarse de las piedras
sangrar para siempre
el silencio expía
sangrar para siempre
Moldéanos como arcilla
Porque todo lo que teníamos nos lo quitan
El traficante de armas gurning se despierta de su sueño
Sin remordimiento por los que patean por sus pies
Consultor de cuidado de la piel llama a la policía
Pero de esta mazmorra no hay salida
sangrar para siempre
Filtrarse de las piedras
sangrar para siempre
el silencio expía
sangrar para siempre
Moldéanos como arcilla
Por todo lo que teníamos se ha desperdiciado
El destino decidió, frotándose los ojos
Hombres en frac absorben los gritos
Ordeñar el chivo expiatorio, ordeñarlo seco
Bájalo y míralo morir
sangrar para siempre
Filtrarse de las piedras
sangrar para siempre
sangrar hasta el hueso
sangrar para siempre
quemarnos lejos
Por todo lo que teníamos se ha desperdiciado
Todo lo que sabíamos se ha desperdiciado