Traducción de la letra de la canción Carry the Can - Super Furry Animals

Carry the Can (original)

Have you ever seen the windows cry, as rain passes by?
Winter’s branches making faces as you look to the sky
Constellations form a screaming mouth, tormented and torn
Evolution stops right here with me, my descendants will be fish
So is it time to carry the can?
Is it part of the plan to be here?
(Carry the can)
You’ll see me with my sun dried nose and my frostbitten toes, existing
(Carry the can)
Operating
(Carry the can)
Carry the can
Get prepared for the old orders to collapse and demise
There’ll be no jumbo jets or radio cassettes left to hear
Information superhighway dug up, cracked and deformed
All the pylons twisted out of shape, their wires undone
So is it time to carry the can?
Is it part of the plan to be here?
(Carry the can)
You’ll see me with my sun dried nose and my frostbitten toes, existing
(Carry the can)
Operating
(Carry the can)
Carry the can
Who are we?
Who are we?
To sustain, complain
So is it time to carry the can?
Is it part of the plan to be here?
(Carry the can)
You’ll see me with my sun dried nose and my frostbitten toes, existing
(Carry the can)
Operating
(Carry the can)
Got to feel
(Carry the can)
Carry the can
Who are we?
Who are we?
To sustain, complain
So is it time to carry the can?
Ooooh

Carry the Can (traducción)

¿Alguna vez has visto llorar las ventanas, mientras pasa la lluvia?
Las ramas de invierno haciendo muecas mientras miras al cielo
Las constelaciones forman una boca que grita, atormentada y desgarrada
La evolución se detiene aquí conmigo, mis descendientes serán peces
Entonces, ¿es hora de llevar la lata?
¿Es parte del plan estar aquí?
(Llevar la lata)
Me verás con mi nariz seca por el sol y mis dedos de los pies congelados, existiendo
(Llevar la lata)
Operando
(Llevar la lata)
llevar la lata
Prepárese para el colapso y la desaparición de las antiguas órdenes
No quedarán aviones jumbo ni casetes de radio para escuchar
Autopista de la información excavada, agrietada y deformada
Todos los pilones torcidos fuera de forma, sus cables deshechos
Entonces, ¿es hora de llevar la lata?
¿Es parte del plan estar aquí?
(Llevar la lata)
Me verás con mi nariz seca por el sol y mis dedos de los pies congelados, existiendo
(Llevar la lata)
Operando
(Llevar la lata)
llevar la lata
¿Quienes somos?
¿Quienes somos?
Sostener, quejarse
Entonces, ¿es hora de llevar la lata?
¿Es parte del plan estar aquí?
(Llevar la lata)
Me verás con mi nariz seca por el sol y mis dedos de los pies congelados, existiendo
(Llevar la lata)
Operando
(Llevar la lata)
tengo que sentir
(Llevar la lata)
llevar la lata
¿Quienes somos?
¿Quienes somos?
Sostener, quejarse
Entonces, ¿es hora de llevar la lata?
Ooooh