Traducción de la letra de la canción Cryndod Yn Dy Lais - Super Furry Animals

Cryndod Yn Dy Lais (original)

Cryndod yn dy lais
Trembling in your voice
Yn peri gofid
Causing worry
Cryndod yn dy lais
Trembling in your voice
Yn peri gofid
Causing worry
Credaf i ddim gair mawr 'sgen ti
I don’t believe you’ve got a big word
Ddweud beth sydd yn bod
Saying «What's the matter?»
Dy asgwrn isel
Your low bone
Beth ddigwyddodd neithiwr sgwn i?
Who knows what happened last night?
Cynnil yw dy eiriau
Your words are limited
Cymleth yw’n nheimladau i
My feelings are complicated
Ac mae’r cryndod yn dy lais
And the trembling in your voice
A hen alawon
And old melodies
Yn atsain drwy fy esgyrn
Echo through my bones
Estyn law i’n nhynnu i
Extend a hand to pull me
Yn?'th lanfa
Back to your base
Ond ofer yw fy eiriau anffawd crin
But vain are my words of withered misfortune
A nadroedd rhwng yr rhedyn
And snakes among the fern
Yn pigo cnawd fy sodlau i
Stinging the flesh of my feet
Ac mae cryndod yn dy lais
And there’s trembling in your voice
Cryndod yn dy lais
Trembling in your voice
Yn peri gofid

Cryndod Yn Dy Lais (traducción)

Cryndod yn dy lais
Temblor en tu voz
Yn peri gofid
causando preocupación
Cryndod yn dy lais
Temblor en tu voz
Yn peri gofid
causando preocupación
Credaf i ddim gair mawr 'sgen ti
No creo que tengas una gran palabra
Ddweud beth sydd yn bod
Decir «¿Qué pasa?»
Dy asgwrn isel
tu hueso bajo
Beth ddigwyddodd neithiwr sgwn i?
¿Quién sabe qué pasó anoche?
Cynnil yw dy eiriau
Tus palabras son limitadas
Cymleth yw'n nheimladau i
Mis sentimientos son complicados
Ac mae'r cryndod yn dy lais
Y el temblor de tu voz
Una gallina alawon
y viejas melodias
Yn atsain drwy fy esgyrn
Eco a través de mis huesos
Ley Estyn i'n nhynnu i
Extiende una mano para jalarme
Yn'th lanfa
De vuelta a tu base
Ond oferta yw fy eiriau anffawd crin
Pero vanas son mis palabras de marchita desgracia
A nadroedd rhwng yr rhedyn
Y serpientes entre los helechos
Yn pigo cnawd fy sodlau i
Picando la carne de mis pies
Ac mae cryndod yn dy lais
Y hay temblor en tu voz
Cryndod yn dy lais
Temblor en tu voz
Yn peri gofid