Traducción de la letra de la canción Death By Melody - Super Furry Animals

Death By Melody (original)

Give me sleaze, Welsh cakes and cheese
Look so divine, tell me they’re mine
And this thing doesn’t rhyme
The rights are wrong the left have gone right
Thought they might taste the Angel Delight
And swot him in sight
I can make no sense of it
Living in the thick of it
Can’t make head nor tail of it
Living in the thick of it
When I was aged under three
I went insane on the climbing frame
I totally lost it
Searching for the land of my dreams
The Soviet’s rave and nuns misbehave
And nobody rules but
I can make no sense of it
Living in the thick of it
Can’t make head nor tail of it
Living in the thick of it
La la la, la la la la la
Zippedy do
Zippedy don’t
Zippedy I don’t know
I can make no sense of it
Living in the thick of it
Can’t make head nor tail of it
Living in the thick of it
Living
Living
Living
Living

(traducción)

Dame sordidez, pasteles galeses y queso
Lucen tan divinos, dime que son míos
Y esta cosa no rima
Los derechos están mal, la izquierda se ha ido a la derecha.
Pensé que podrían probar el Angel Delight
Y lo golpeó a la vista
No puedo entenderlo
Viviendo en el meollo de la misma
No puedo entenderlo ni pies ni cabeza
Viviendo en el meollo de la misma
Cuando tenía menos de tres años
Me volví loco en el columpio
Lo perdí por completo
Buscando la tierra de mis sueños
La rave soviética y las monjas se portan mal
Y nadie gobierna pero
No puedo entenderlo
Viviendo en el meollo de la misma
No puedo entenderlo ni pies ni cabeza
Viviendo en el meollo de la misma
La la la, la la la la la
hacer con cremallera
con cremallera no
Zipped no sé
No puedo entenderlo
Viviendo en el meollo de la misma
No puedo entenderlo ni pies ni cabeza
Viviendo en el meollo de la misma
Viviendo
Viviendo
Viviendo
Viviendo