Traducción de la letra de la canción Demons - Super Furry Animals

Demons (original)

Clarity just confuses me
The lines drawn on a map, a strange assembly
When there’s northeners in southeners
And westenders in eastenders
And sunny days in January
Left spaces in my diary
But the demons never need to know
What the demons never got to see
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
Cause the demons never need to know
What the demons never got to see
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
Cos I know that apathy only ruined me
Hanging around waiting for calamity
And by the year four million
Our skins will be vermilion
I own a dartboard memory
So I’ll forget any felony
But the demons never need to know
What the demons never got to see
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
Cause the demons never need to know
What the demons never got to see
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
Cos I know that you know
That we know they don’t know what’s going on
But the demons never need to know
What the demons never got to see
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
But the demons never need to know
What the demons never got to see
As we fall in and out of line
Stay in touch now for a while
But the demons never need to read
What we never got around to write
A flirt with mediocrity comes with a heavy penalty
But the demons never need to read
What we never got around to write
A flirt with mediocrity comes with a heavy penalty
Cos I know that you know
That we know they don’t know what’s going on…

(traducción)

La claridad solo me confunde
Las líneas dibujadas en un mapa, un extraño montaje
Cuando hay norteños en sureños
Y los occidentales en los orientales
Y días soleados en enero
Espacios dejados en mi diario
Pero los demonios nunca necesitan saber
Lo que los demonios nunca llegaron a ver
A medida que caemos dentro y fuera de línea
Manténgase en contacto ahora por un tiempo
Porque los demonios nunca necesitan saber
Lo que los demonios nunca llegaron a ver
A medida que caemos dentro y fuera de línea
Manténgase en contacto ahora por un tiempo
Porque sé que la apatía solo me arruinó
Dando vueltas esperando la calamidad
Y para el año cuatro millones
Nuestras pieles serán bermellones
Tengo una memoria de tablero de dardos
Así que olvidaré cualquier delito grave
Pero los demonios nunca necesitan saber
Lo que los demonios nunca llegaron a ver
A medida que caemos dentro y fuera de línea
Manténgase en contacto ahora por un tiempo
Porque los demonios nunca necesitan saber
Lo que los demonios nunca llegaron a ver
A medida que caemos dentro y fuera de línea
Manténgase en contacto ahora por un tiempo
Porque sé que tú sabes
Que sabemos que no saben lo que está pasando
Pero los demonios nunca necesitan saber
Lo que los demonios nunca llegaron a ver
A medida que caemos dentro y fuera de línea
Manténgase en contacto ahora por un tiempo
Pero los demonios nunca necesitan saber
Lo que los demonios nunca llegaron a ver
A medida que caemos dentro y fuera de línea
Manténgase en contacto ahora por un tiempo
Pero los demonios nunca necesitan leer
Lo que nunca pudimos escribir
Un coqueteo con la mediocridad viene con una fuerte pena
Pero los demonios nunca necesitan leer
Lo que nunca pudimos escribir
Un coqueteo con la mediocridad viene con una fuerte pena
Porque sé que tú sabes
Que sabemos que no saben lo que está pasando...