Traducción de la letra de la canción Dim Bendith - Super Furry Animals

Dim Bendith (original)

Ar ol llond poced o fadarch roes ti’r ty ar dan
After a pocket full of mushrooms you set the house on fire
Doedd pethau ddim r’un fath ers ith rieni arwahanu
Things weren’t the same since your parents splitting
Hywel ac Anian yn nofio yn un
Hywel and Anian swimming as one
Aeth pethau mor eithafol doedd na neb di sylweddoli
Things became so excellent, nobody had noticed
Paid dyfaru byth
Don’t ever regret
Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di
No, I’m not laughing at you
Dim bendith ar dy ben di
No blessing on your head
(Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di)
(No, I’m not laughing at you) (X4)
Arswyd mae dy ddyddiau mor faith
Shocked that your days are so tedious
Does wybod lle i sbio pan fod pawb mor ddauwynebog
No knowing where to look when everyone is so two-faced
Cysgu di heno febyn annwyl dy fam
You will sleep tonight, your mother’s dear baby
Mae’n anodd treulio mil pan fo’r ddinas mor ddi hafant
It’s difficult to spend a thousand when the city’s so unsummery
Paid dyfaru byth
Don’t ever regret
Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di
No, I’m not laughing at you
Dim bendith ar dy ben di
No blessing on your head
(Na, dwi’m yn chwerthin ar dy ben di)
(No, I’m not laughing at you) (X4)
Dim bendith ar dy ben di

Dim Bendith (traducción)

Arol llond poced o fadarch roes ti'r ty ar dan
Después de un bolsillo lleno de hongos prendes fuego a la casa
Doedd pethau ddim r'un padres con rieni arwahanu
Las cosas no fueron las mismas desde que tus padres se separaron
Hywel ac Anian yn nofio yn un
Hywel y Anian nadando como uno
Aeth pethau mor eithafol doedd na neb di sylweddoli
Las cosas se pusieron tan excelentes, nadie se había dado cuenta
byth pagado dyfaru
nunca te arrepientas
Na, dwi'm yn chwerthin ar dy ben di
No, no me estoy riendo de ti
Dim bendith ar dy ben di
No bendición en tu cabeza
(Na, dwi'm yn chwerthin ar dy ben di)
(No, no me río de ti) (X4)
Arswyd mae dy ddyddiau mor fe
Sorprendido de que tus días sean tan tediosos
¿Wybod lle i sbio pan fod pawb mor ddauwynebog
Sin saber dónde mirar cuando todo el mundo tiene dos caras
Cysgu di heno febyn annwyl dy fam
Dormirás esta noche, el querido bebé de tu madre
Mae'n anodd treulio mil pan para ddinas mor ddi hafant
Es difícil gastar mil cuando la ciudad es tan poco veraniega
byth pagado dyfaru
nunca te arrepientas
Na, dwi'm yn chwerthin ar dy ben di
No, no me estoy riendo de ti
Dim bendith ar dy ben di
No bendición en tu cabeza
(Na, dwi'm yn chwerthin ar dy ben di)
(No, no me río de ti) (X4)
Dim bendith ar dy ben di