Traducción de la letra de la canción Focus Pocus / Debiel - Super Furry Animals

Focus Pocus / Debiel (original)

Chwarae gitar mewn bar yn fy amser sbar
Playing guitar in a bar in my spare time
Cerddaist i mewn o’r cwmwl i’m mywyd i
You walked in from the cloud to my life
Gefais i bi a chanu:
I had a pee and sang:
«Ddaru ni ddim bedyddio, ddaru ni ddim bedyddio ti»
«We didn’t christen, we didn’t christen you»
Canu fy hen gitãr yn yr oria mãn
Playing my old guitar in the early hours
Cerddaist i mewn ag utgorn i nghyfeilio i
You walked in with a trumpet to accompany me
Dwedais i ti cyn canu:
You said before singing:
«Ddaru ni ddim defnyddio, ddaru ni ddim defnyddio ti»
«We didn’t use, we didn’t use you»
Waah!
Chwarae gitar mewn bar yn fy amser sbar
Playing guitar in a bar in my spare time
Cerddaist i mewn o’r cwmwl i’m mywyd i
You walked in from the cloud to my life
Gymais i bi a chanu:
I took a pee and sang:
Can i bawb sy’n wylo
A song for everyone who’s crying
Can i bawb sy’n drist
A song for everyone who’s sad
Can sy’n anweledig
A song that’s invisible
Yn niwlog i gyd a’i ben yn ei blu mewn bedd
Each of them foggy with his head in his feathers in a grave
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la
La la la la la
Aah!
Aah!
Aah!
La la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la
La la la la la
Aah!
Aah!
Aah!

(traducción)

Tocar la guitarra en un bar en mi tiempo libre.
Tocar la guitarra en un bar en mi tiempo libre.
Entraste desde la nube a mi vida
Entraste de la nube a mi vida
Me hice bi y canté:
Oriné y canté:
«No bautizamos, no bautizamos»
«Te buscamos para bautizarte, te vemos para bautizarte»
Cantando mi vieja guitarra en la miniatura
Tocando mi vieja guitarra en las primeras horas
Entraste con una trompeta para acompañarme
Entraste con una trompeta para acompañarme
Te lo dije antes de cantar:
Dijiste antes de cantar:
«No usamos, no te usamos»
«Te usamos, te usamos»
¡Waah!
Tocar la guitarra en un bar en mi tiempo libre.
Tocar la guitarra en un bar en mi tiempo libre.
Entraste desde la nube a mi vida
Entraste de la nube a mi vida
pude cantar:
Hice pipí y canté:
Canta a todos los que lloran
Una canción para todos los que están llorando.
Canta a todos los que están tristes
Una canción para todos los que están tristes.
Una canción que es invisible
Una canción invisible
Brumoso todo con la cabeza cubierta en una tumba
Cada uno de ellos nublado con la cabeza entre las plumas en una tumba
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!