Traducción de la letra de la canción Foxy Music - Super Furry Animals

Foxy Music (original)

Quite some time ago when I was younger
Maybe eight or nine
A friend of mine had nearly met his
Death before his prime
On a day out with his family now
Walking and having fun
A farmer saw his head behind a wall
And reached for his gun
He was paranoid for foxes had been
Chewing up his stock
And now he prayed for a scapegoat
To behead upon the block
Now I know that’s wrong in the first place
But it’s not the point of the song
And on this pretty 'culiar day
The farmer got it wrong
Sometimes I think (sha-la-la)
That my mind’s on the blink (sha-la-la)
Then I look back to this story
I see I do not need a shrink
You see my friend had a full head of hair
The colour of ginger red
Now in the distance the farmer looked
With a gun aimed at his head
He put two plus two together thinking
Red would equal fox
As he squeezed the trigger happily
For he was totally off his box
Well my friend was rushed to hospital
In an ambulance of grief
And his father had a heart attack
In the shock of disbelief
Sometimes I think (sha-la-la)
That my mind’s on the blink (sha-la-la)
Then I look back to this story
I see I do not need a shrink
Sometimes I think (sha-la-la)
That my mind’s on the blink (sha-la-la)
Then I look back to this story
I think I do not need a shrink
Now there’s a lesson in this story
Although it reached a happy end
That just 'cause he’s got red hair
Doesn’t mean that he’s a fox
No, just 'cause he’s got red hair
Doesn’t mean that he’s a fox

(traducción)

Hace bastante tiempo cuando era más joven
Tal vez ocho o nueve
Un amigo mío casi había conocido a su
Muerte antes de su mejor momento
En un día con su familia ahora
Pasear y divertirme
Un granjero vio su cabeza detrás de una pared
Y alcanzó su arma
Estaba paranoico porque los zorros habían sido
Masticando su stock
Y ahora rezaba por un chivo expiatorio
Para decapitar en el bloque
Ahora sé que eso está mal en primer lugar
Pero ese no es el punto de la canción.
Y en este lindo día culiar
El granjero se equivocó
A veces pienso (sha-la-la)
Que mi mente está en un abrir y cerrar (sha-la-la)
Entonces miro hacia atrás a esta historia
Veo que no necesito un psiquiatra
Verás, mi amigo tenía la cabeza llena de cabello.
El color del rojo jengibre
Ahora en la distancia el granjero miró
Con un arma apuntando a su cabeza
Sumó dos más dos pensando
Rojo sería igual a zorro
Mientras apretaba el gatillo felizmente
Porque él estaba totalmente fuera de su caja
Bueno, mi amigo fue llevado al hospital
En una ambulancia de pena
Y su padre tuvo un infarto
En el shock de la incredulidad
A veces pienso (sha-la-la)
Que mi mente está en un abrir y cerrar (sha-la-la)
Entonces miro hacia atrás a esta historia
Veo que no necesito un psiquiatra
A veces pienso (sha-la-la)
Que mi mente está en un abrir y cerrar (sha-la-la)
Entonces miro hacia atrás a esta historia
Creo que no necesito un psiquiatra
Ahora hay una lección en esta historia
Aunque llego a un final feliz
Eso solo porque tiene el pelo rojo
No significa que sea un zorro.
No, solo porque tiene el pelo rojo.
No significa que sea un zorro.