Traducción de la letra de la canción Fuzzy Birds - Super Furry Animals

Fuzzy Birds (original)

Hamster, turning round in your wheel
I’ve got something to tell you, I can harness your feel
Dynamo for electricity
You empower my feelings, give me light for me to see
«So won’t you give me some food?
I really need to get some energy in me
Give me some
I really need to get some energy in me
Give me some
For whirling, turning, kicking, screaming round my wheel, yeah
To spread it on my bread…
Don’t you know that I spread it on my bread?»
Rest yourself, you’ve been long on your feet
If I buy you a matchbox, will you keep it all neat?
Radiate, you’re no flash in the pan
You’re the battery incarnate, I’m an innocent man
«So won’t you give me some food?
I really need to get some energy in me
Give me some
I really need to get some energy in me
Give me some
For whirling, turning, kicking screaming round my wheel, yeah
To spread it on my bread…
Don’t you know that I spread it on my bread?»

Fuzzy Birds (traducción)

Hámster, dando vueltas en tu rueda
Tengo algo que decirte, puedo aprovechar tu sentir
Dinamo para electricidad
Tú potencias mis sentimientos, me das luz para ver
«Entonces, ¿no me darás algo de comida?
Realmente necesito obtener algo de energía en mí
Dame algo
Realmente necesito obtener algo de energía en mí
Dame algo
Por dar vueltas, girar, patear, gritar alrededor de mi rueda, sí
Para untarlo en mi pan...
¿No sabes que lo unto en mi pan?»
Descansa, llevas mucho tiempo de pie
Si te compro una caja de fósforos, ¿la mantendrás ordenada?
Irradia, no eres un destello en la sartén
Eres la batería encarnada, soy un hombre inocente
«Entonces, ¿no me darás algo de comida?
Realmente necesito obtener algo de energía en mí
Dame algo
Realmente necesito obtener algo de energía en mí
Dame algo
Por dar vueltas, dar vueltas, patear y gritar alrededor de mi rueda, sí
Para untarlo en mi pan...
¿No sabes que lo unto en mi pan?»