Traducción de la letra de la canción Northern Lites - Super Furry Animals

Northern Lites (original)

Born in a manger
You’re getting stranger everyday
Uncertain chancer
You’re sending everything astray
You’re certain danger
You’re a monsoon and a fire rolled in one
Got me on the run
There’s a distant light (distant light)
A forest fire burning everything in sight (easy flight)
We pick it up in space with survey satellite (survey satellite looking at you)
You’re turning every modern theory on its head (survey satellite looking at you)
Leaving me for dead
You’re so demanding
You’ve got me fumbling for escape
I’m understanding
But I’m afraid it’s all too late
To find a meaning
You’re blowing everything away
From coast to coast
Got me much too close
There’s a distant light (distant light)
A forest fire burning everything in sight (easy flight)
We pick it up in space with survey satellite (survey satellite looking at you)
You’re turning every modern theory on its head (survey satellite looking at you)
Leaving me for dead
Don’t worry me or hurry me
Blow me far away to the Northern Lites
Abandon me, abandon me
Blow me far away, blow me far away to the Northern Lites

Northern Lites (traducción)

Nacido en un pesebre
Te estás volviendo más extraño todos los días
Oportunidad incierta
Estás enviando todo por mal camino
Eres un peligro seguro
Eres un monzón y un fuego en uno
Me tiene en la carrera
Hay una luz distante (luz distante)
Un incendio forestal quemando todo a la vista (vuelo fácil)
Lo recogemos en el espacio con un satélite de sondeo (un satélite de sondeo mirándote)
Estás poniendo patas arriba todas las teorías modernas (el satélite de sondeo te mira)
Dejándome por muerto
eres tan exigente
Me tienes buscando a tientas un escape
Estoy entendiendo
Pero me temo que es demasiado tarde
Para encontrar un significado
Estás volando todo por la borda
De Costa a costa
Me tienes demasiado cerca
Hay una luz distante (luz distante)
Un incendio forestal quemando todo a la vista (vuelo fácil)
Lo recogemos en el espacio con un satélite de sondeo (un satélite de sondeo mirándote)
Estás poniendo patas arriba todas las teorías modernas (el satélite de sondeo te mira)
Dejándome por muerto
No me preocupes ni me apresures
Soplame muy lejos a las Lites del Norte
Abandoname, abandoname
Llévame lejos, llévame lejos a las Lites del Norte