Traducción de la letra de la canción Receptacle for the Respectable - Super Furry Animals

Receptacle for the Respectable (original)

It took a long time for me to get over
Your incredible ways
And now I’m minded to wipe out the memory
Of the way you behave
You’re a receptacle (It took a long time for me to discover)
For the respectable (It took some time to get over)
I took some time out to study your actions
Of how you painted towns red
And if my worst fears came to fruition
I’m sure you’d leave us all dead
I was so gullible (It took a long time for me to discover)
But now I’m cynical (It took some time to get over)
We’re all susceptible (It took a long time for me to discover)
To the incredible (It took some time to get over)
Tell me, tell me, tell me again
'Cause it’s very inane
Are you pleased to see me suffer ever?
Tell me, tell me, explain your game
'cause it’s very inane
Are you pleased to see me suffer ever?
Tell me, tell me, tell me again
'cause it’s very inane
Are you pleased to see me suffer ever?
Tell me, tell me, explain your game
'cause it’s very inane
Are you pleased to see me suffer ever?
Welcome as a storm cloud in the late December gloom
Subtle as a nail bomb in the head
You came to me in peace and left me in pieces
Receptacle for the respectable
Receptacle for the respectable…

Receptacle for the Respectable (traducción)

Me tomó mucho tiempo superar
Tus formas increíbles
Y ahora tengo la mente de borrar la memoria
De la forma en que te comportas
Eres un receptáculo (Me tomó mucho tiempo descubrirlo)
Para el respetable (Tomó algún tiempo superarlo)
Me tomé un tiempo para estudiar tus acciones
De cómo pintabas de rojo los pueblos
Y si mis peores temores se hicieran realidad
seguro que nos dejarías a todos muertos
Fui tan crédulo (Me tomó mucho tiempo descubrirlo)
Pero ahora soy cínico (me tomó un tiempo superarlo)
Todos somos susceptibles (Me tomó mucho tiempo descubrirlo)
A lo increíble (Me tomó un tiempo superarlo)
Dime, dime, dime otra vez
Porque es muy tonto
¿Te complace verme sufrir alguna vez?
Dime, dime, explica tu juego
porque es muy tonto
¿Te complace verme sufrir alguna vez?
Dime, dime, dime otra vez
porque es muy tonto
¿Te complace verme sufrir alguna vez?
Dime, dime, explica tu juego
porque es muy tonto
¿Te complace verme sufrir alguna vez?
Bienvenido como una nube de tormenta en la penumbra de finales de diciembre
Sutil como una bomba de clavos en la cabeza
Viniste a mi en paz y me dejaste en pedazos
Receptáculo para lo respetable
Receptáculo para el respetable…