Traducción de la letra de la canción Sali Mali - Super Furry Animals

Sali Mali (original)

Mae gennym gwch a hwnnw’n suddo
We’ve got a boat and it’s sinking
Ond paid cyhuddo fi o beidio gwneud dim
But don’t hide me from doing nothing
Tymhestloedd gwyllt sydd wedi ein dilyn
It’s wild storms that have followed us A does dim tir i ni gael rhedeg i ffwrdd
And there’s no land to run away to Ti’n wylo pan dwi’n chwerthin
You’re crying while I’m laughing
Ond pan ddaw diwedd y byd
But when the end of the world comes
Dwisho bod hefo ti I want to be with you
A phan ddaw’r byd i ben
And when the world comes to an end
(Dwisho bod hefo ti)
(I want to be with you)
A phan ddaw’r dilyw mawr
And when the big flood comes
Dwisho bod hefo ti I want to be with you
A phan ddaw’r awyr i lawr
And when the sky comes down
(Dwisho bod hefo ti)
(I want to be with you)
A drwy afonydd o dan cawn nofio
And through rivers of fire we can swim
A phan ddaw’r byd i ben
And when the world comes to an end
Mae gennym ardd a honno yn gwywo
We’ve got a garden and it’s fading
Heblaw y celyn sydd yn pigo o hyd
Except the holly that’s still stinging
Mae’r drain yn ddwys a’r gwair at fy sgwyddau
The thorn is deep and the hay to my shoulders
A llafn y pladur sydd yn malu o hyd
And the blade of the scythe that is still chopping
Dwi’n wylo pan ti’n chwerthin
I’m crying while you’re laughing
Ond pan ddaw diwedd y byd
But when the end of the world comes
Dwisho bod hefo ti I want to be with you
A phan ddaw’r byd i ben
And when the world comes to an end
(Dwisho bod hefo ti)
(I want to be with you)
A phan ddaw’r dilyw mawr
And when the big flood comes
Dwisho bod hefo ti I want to be with you
A phan ddaw’r awyr i lawr
And when the sky comes down
(Dwisho bod hefo ti)
(I want to be with you)
A drwy afonydd o dan cawn nofio
And we can swim through rivers of fire
A phan ddaw’r byd i ben
And when the world comes to an end
Sali Mali
Sali Mali (X4)
Dwi’n wylo pan ti’n chwerthin
I’m crying while you’re laughing
Ond pan ddaw diwedd y byd
But when the end of the world comes
Dwisho bod hefo ti I want to be with you
A phan ddaw’r byd i ben
And when the world comes to an end
(Dwisho bod hefo ti)
(I want to be with you)
A phan ddaw’r dilyw mawr
And when the big flood comes
Dwisho bod hefo ti I want to be with you
A phan ddaw’r awyr i lawr
And when the sky comes down
(Dwisho bod hefo ti)
(I want to be with you)
Sali Mali
Sali Mali
(Dwisho bod hefo ti)
(I want to be with you) (X4)
Sali Mali
Sali Mali
Mae Jaci Soch yn oer yn y nos

Sali Mali (traducción)

Mae gennym gwch a hwnnw'n suddo
Tenemos un barco y se está hundiendo
Ond pagó cyhuddo fi o beidio gwneud dim
Pero no me escondas de no hacer nada
Tymhestloedd gwyllt sydd wedi ein dilyn
Son tormentas salvajes las que nos han seguido A does dim tir i ni gael rhedeg i ffwrdd
Y no hay tierra para huir a Ti'n wylo pan dwi'n chwerthin
Estás llorando mientras me estoy riendo
Ond pan ddaw diwedd y byd
Pero cuando llegue el fin del mundo
Dwisho bod hefo ti quiero estar contigo
A phan ddaw'r byd i ben
Y cuando el mundo llegue a su fin
(Dwisho bod hefo ti)
(Quiero estar contigo)
Un phan ddaw'r dilyw mawr
Y cuando llegue la gran inundación
Dwisho bod hefo ti quiero estar contigo
A phan ddaw'r awyr i lawr
Y cuando el cielo se cae
(Dwisho bod hefo ti)
(Quiero estar contigo)
A drwy afonydd o dan cawn nofio
Y a través de ríos de fuego podemos nadar
A phan ddaw'r byd i ben
Y cuando el mundo llegue a su fin
Mae gennym ardd a honno yn gwywo
Tenemos un jardín y se está desvaneciendo
Heblaw y celyn sydd yn pigo o hyd
Excepto el acebo que todavía arde
Mae'r drenaje yn ddwys a'r gwair en fy sgwyddau
La espina es profunda y el heno a mis hombros
A llafn y pladur sydd yn malu o hyd
Y la hoja de la guadaña que sigue cortando
Dwi'n wylo pan ti'n chwerthin
Estoy llorando mientras te ríes
Ond pan ddaw diwedd y byd
Pero cuando llegue el fin del mundo
Dwisho bod hefo ti quiero estar contigo
A phan ddaw'r byd i ben
Y cuando el mundo llegue a su fin
(Dwisho bod hefo ti)
(Quiero estar contigo)
Un phan ddaw'r dilyw mawr
Y cuando llegue la gran inundación
Dwisho bod hefo ti quiero estar contigo
A phan ddaw'r awyr i lawr
Y cuando el cielo se cae
(Dwisho bod hefo ti)
(Quiero estar contigo)
A drwy afonydd o dan cawn nofio
Y podemos nadar a través de ríos de fuego
A phan ddaw'r byd i ben
Y cuando el mundo llegue a su fin
Sali Malí
Sali Malí (X4)
Dwi'n wylo pan ti'n chwerthin
Estoy llorando mientras te ríes
Ond pan ddaw diwedd y byd
Pero cuando llegue el fin del mundo
Dwisho bod hefo ti quiero estar contigo
A phan ddaw'r byd i ben
Y cuando el mundo llegue a su fin
(Dwisho bod hefo ti)
(Quiero estar contigo)
Un phan ddaw'r dilyw mawr
Y cuando llegue la gran inundación
Dwisho bod hefo ti quiero estar contigo
A phan ddaw'r awyr i lawr
Y cuando el cielo se cae
(Dwisho bod hefo ti)
(Quiero estar contigo)
Sali Malí
Sali Malí
(Dwisho bod hefo ti)
(Quiero estar contigo) (X4)
Sali Malí
Sali Malí
Mae Jaci Soch yn oer yn ynos