Traducción de la letra de la canción Venus & Serena - Super Furry Animals

Venus & Serena (original)

Son: — Father, father I have sinned
I dunno where to begin
Give me words of advice
I’ll save them up for a clear day
Father: — Keep your eye upon the ball
Write your thoughts upon the wall
There’s some words of advice
Save them up for a clear day
Venus and Serena understand
Flushing meadows down the stream
Living life as though it’s a dream
Eat the future today
Don’t save it up for a rainy day
Holy bombs make holy holes
Holy holes make homeless moles
Take the turtle and hare
Don’t run around if you can walk there
Venus and Serena understand
Son: — Father, father, father, father can’t you see?
I’m a walking tragedy
Father, father, father when I look to the past
I never realised that it wouldn’t last
Venus and Serena understand
(Venus and Serena understand)
(Father:)
I’ve one final thing to say
I’m not your father anyway
Found you under a cloud
Left outside by the wolves one day, hey

(traducción)

Hijo: padre, padre he pecado
no se por donde empezar
Dame palabras de consejo
Los guardaré para un día despejado
Padre: — Mantén tus ojos en la pelota
Escribe tus pensamientos en la pared.
Hay algunas palabras de consejo
Guárdalos para un día despejado
Venus y Serena entienden
Flushing prados río abajo
Vivir la vida como si fuera un sueño
Come el futuro hoy
No lo guardes para un día lluvioso
Las bombas sagradas hacen agujeros sagrados
Los agujeros sagrados hacen topos sin hogar
Toma la tortuga y la liebre
No corras si puedes caminar hasta allí
Venus y Serena entienden
Hijo: padre, padre, padre, padre, ¿no puedes ver?
Soy una tragedia andante
Padre, padre, padre cuando miro al pasado
Nunca me di cuenta de que no duraría
Venus y Serena entienden
(Venus y Serena entienden)
(Padre:)
Tengo una última cosa que decir
No soy tu padre de todos modos
Te encontré bajo una nube
Dejado afuera por los lobos un día, hey