Traducción de la letra de la canción Y Teimlad - Super Furry Animals

Y Teimlad (original)

Y teimlad sy’n gyrru bobol i anghofio amser
The feeling that makes people forget time
Y teimlad sy’n gyrru ti i feddwl nad yw’r dyfodol mor fler
The feeling that makes you think the future isn’t so bad
Y teimlad sydd yn dod a cyn sbarduno gobaith
The feeling that comes before sparking off hope
Ti’n gweld y tywod llwch ond ti’n gweld fod yno flodau
You see the sand dust but you see that there’s flowers
Y teimlad, beth yw’r teimlad?
The feeling, what is the feeling?
Y teimlad sydd heb esboniad
The feeling that’s inexplicable
Y teimlad, beth yw’r teimlad?
The feeling, what is the feeling?
Y teimlad sy’n cael ei alw’n gariad
The feeling that is called love
Cariad, cariad, y teimlad
Love, love, the feeling
Mae hapusrwydd yn codi ac yn troi yn wir rhywbryd
Happiness rises and turns true sometimes
Ac mae’n dangos fod yno rhywbeth mewn hyd yn oed dim byd
And it shows that there’s something even in nothing
A pan mae’r teimlad yno mae bywyd yn werth parhau
And when the feeling is there, life is worth continuing
Ond yn ei absenoldeb mae’r diweddglo yn agosau
But in it’s absence the end approaches
Y teimlad, beth yw y teimlad?
The feeling, what is the feeling?
Y teimlad, sydd heb esboniad?
The feeling, which is inexplicable?
Y teimlad, beth yw y teimlad?
The feeling, what is the feeling?
Y teimlad, sy’n cael ei alw’n gariad

Y Teimlad (traducción)

Y teimlad sy'n gyrru bobol i anghofio amser
El sentimiento que hace que la gente olvide el tiempo
Y teimlad sy'n gyrru ti i feddwl nad yw'r dyfodol mor fler
El sentimiento que te hace pensar que el futuro no es tan malo
Y teimlad sydd yn dod a cyn sbarduno gobaith
El sentimiento que viene antes de encender la esperanza
Ti'n gweld y tywod llwch ond ti'n gweld fod yno flodau
Ves el polvo de arena pero ves que hay flores
Y teimlad, beth yw'r teimlad?
El sentimiento, ¿qué es el sentimiento?
Y teimlad sydd heb esboniad
El sentimiento que es inexplicable
Y teimlad, beth yw'r teimlad?
El sentimiento, ¿qué es el sentimiento?
Y teimlad sy'n cael ei alw'n gariad
El sentimiento que se llama amor
Cariad, cariad, y teimlad
Amor, amor, el sentimiento
Mae hapusrwydd yn codi ac yn troi yn wir rhywbryd
La felicidad surge y se vuelve realidad a veces
Ac mae'n dangos fod yno rhywbeth mewn hyd yn oed dim byd
Y muestra que hay algo hasta en la nada
A pan mae'r teimlad yno mae bywyd yn werth parhau
Y cuando el sentimiento está ahí, la vida vale la pena continuar
Ond yn ei absenoldeb mae'r diweddglo yn agosau
Pero en su ausencia se acerca el final
Y teimlad, beth yw y teimlad?
El sentimiento, ¿qué es el sentimiento?
Y teimlad, sydd heb esboniad?
El sentimiento, ¿que es inexplicable?
Y teimlad, beth yw y teimlad?
El sentimiento, ¿qué es el sentimiento?
Y teimlad, sy'n cael ei alw'n gariad