Traducción de la letra de la canción Blue Collar Ballad - Sweatshop Union

Blue Collar Ballad (original)

Well he’s a well dressed man
With his well pressed pants
Buying ethical funds, crushing helpless ants
Walking like he won the sweepstakes
Carrying his briefcase
Wonder if his wife liked marrying this cheap skate
But he’s great to talk to, if you’re wearing a suit too
Might spend a sec pretending to be caring what you do
But you knew, as I do, that who’s who is vital
He’s the face behind the desk who will choose to deny you
A chance to taste the paradise, appetise
Then mask the face, that paradise a disguise
Compassion lost for these high fashion costs
Five hundred dollar shoes and a Macintosh
I’m, laughing softly, just waxing lobbies
Pretending I don’t notice and, acting snobby
Just mopping the floors here
And I’ve been here four years
Before this I was equal, just like you pour beers
Down your throats, go home and beat your wives
I’ve heard all your stories, you can keep your lies
And, keep your 'Hi's' and 'Hello's' and 'Goodbyes'
And your condescending point of view, sir
Who the hell you think I am?
I thank God for what I got, but I take what I can get
I trade away my time and talent trying to balance paychecks
My painting is sub-par, I find it hard to stay alive
I know your (feet sitting?) high, but how many will survive
So I strive from 9−5 for my minimum wage
And in this blue collar charade, I just seem to get played
Afraid you’ll think nothing of it, I’m just a workforce puppet
The pot is boiling over, I’m at the point of saying fuck it
Love it or leave it, it’s life as we perceive it
Believing it or not, we all work as if we need it
Seems that respect is at an all time low
Not an ounce of elbow room, but we’re all trying to grow
And I may only be a stones throw, from where I am trying to go
But these seeds we need to sow before we achieve gold
And the older I turn, the more I start to learn
Yet the less today I earn, curse the work in hell I burn
(Employer) Sure has changed, these days it seems everyone’s scared of a little
hard work.
The world would be a better place, if everyone worked more harder.
Give up your breaks, give up your personal freedom.
You too, will have a life
of success
We all try to break bread, but its hard to stay fed
Another large number paycheck today gets wasted
Amazed at the haste at which we pass day to day
Dreaming of the things we’d do if we had major pay
Slave away and starve, play the game and live large
I once hid scars as a kid, now we are
Grown folk, with our own hopes and goals now
Sold by the gallon, talent flows and know-how
Hope to slow down, provoke the whole town
Hard to fill dreams with these jobs we hold now
So hold your cold frown, don’t be a nerdy clerk
Who the hell you think I am?
Do your own dirty work
Who the hell you think I am?
(Employer) Al.
I’ve been reviewing your file.
(Employee) Yeah?
(Employer) You’ve been with the company, four years now
(Employee) Yeah, about four years.
So what?
(Employer) For all four years, I get nothing but complaints about you
(Employee) Complaints about me?
(Employer) You don’t show up at work, you don’t take pride in your job
(Employee) Ah, Christ.
(Employer) You think you’re something special?
(Employee) Pshhhh
(Employer) There are a million and one other people out there just like you
(Employee) Just like me, right?
Yeah, I’m sorry I couldn’t make you happy, sir.
You want me to, get off my break and stop eating, maybe.
shine this floor up
nice for you.
you know, take some pride in my work.
or you know,
make you a little more happy, maybe that would make your day, would it?
(Employer) That’s enough.
Just get your belongings, and leave
(Employee) Leave?
(Employer) Or security will have to escort you from the building
(Employee) Escort.
What?
Fuck you then man!
I QUIT!

Blue Collar Ballad (traducción)

Bueno, es un hombre bien vestido.
Con sus pantalones bien planchados
Comprando fondos éticos, aplastando hormigas indefensas
Caminando como si hubiera ganado el sorteo
Llevando su maletín
Me pregunto si a su esposa le gustó casarse con este patín barato.
Pero es genial hablar con él, si también llevas un traje.
Podría pasar un segundo fingiendo que le importa lo que haces
Pero sabías, como yo, que quién es quién es vital
Él es la cara detrás del escritorio que elegirá negarte
Una oportunidad para saborear el paraíso, un aperitivo
Entonces enmascara la cara, ese paraíso un disfraz
Compasión perdida por estos altos costos de la moda
Zapatos de quinientos dólares y un Macintosh
Estoy, riendo suavemente, solo encerando vestíbulos
Fingiendo que no me doy cuenta y actuando snob
Solo trapeando los pisos aquí
Y he estado aquí cuatro años
Antes de esto yo era igual, igual que viertes cervezas
Por sus gargantas, vayan a casa y golpeen a sus esposas
He escuchado todas tus historias, puedes quedarte con tus mentiras
Y mantén tus 'Hola' y 'Hola' y 'Adiós'
Y su punto de vista condescendiente, señor
¿Quién diablos crees que soy?
Doy gracias a Dios por lo que tengo, pero tomo lo que puedo conseguir
Intercambio mi tiempo y talento tratando de equilibrar los cheques de pago
Mi pintura está por debajo de la media, me resulta difícil seguir con vida
Conozco tus (¿pies sentados?) Altos, pero ¿cuántos sobrevivirán?
Así que me esfuerzo de 9 a 5 por mi salario mínimo
Y en esta farsa de cuello azul, parece que me juegan
Me temo que no pensarás en ello, solo soy un títere de la fuerza laboral
La olla está hirviendo, estoy a punto de decir a la mierda
Ámalo o déjalo, es la vida como la percibimos
Lo creas o no, todos trabajamos como si lo necesitáramos
Parece que el respeto está en su punto más bajo
Ni una onza de espacio para moverse, pero todos estamos tratando de crecer
Y puede que solo sea un tiro de piedra, desde donde estoy tratando de ir
Pero estas semillas que necesitamos sembrar antes de lograr el oro
Y cuanto mayor me vuelvo, más empiezo a aprender
Sin embargo, cuanto menos gano hoy, maldigo el trabajo en el infierno que quemo
(Empleador) Claro que ha cambiado, en estos días parece que todo el mundo tiene miedo de un poco
trabajo duro.
El mundo sería un lugar mejor, si todos trabajaran más duro.
Renuncia a tus descansos, renuncia a tu libertad personal.
tu tambien tendras una vida
del éxito
Todos tratamos de partir el pan, pero es difícil mantenerse alimentado
Otro cheque de pago de gran número hoy se desperdicia
Asombrado de la prisa con la que pasamos día a día
Soñando con las cosas que haríamos si tuviéramos una gran paga
Esclavízate y muérete de hambre, juega el juego y vive a lo grande
Una vez escondí cicatrices cuando era niño, ahora somos
Gente adulta, con nuestras propias esperanzas y metas ahora
Vendido por galón, flujos de talento y conocimientos
Espero reducir la velocidad, provocar a toda la ciudad
Sueños difíciles de cumplir con estos trabajos que tenemos ahora
Así que mantén tu ceño fruncido, no seas un empleado nerd
¿Quién diablos crees que soy?
Haz tu propio trabajo sucio
¿Quién diablos crees que soy?
(Empleador) Al.
He estado revisando su archivo.
(Empleado) ¿Sí?
(Empleador) Llevas en la empresa cuatro años
(Empleado) Sí, unos cuatro años.
¿Así que lo que?
(Empleador) Durante los cuatro años, solo recibo quejas sobre usted
(Empleado) ¿Quejas sobre mí?
(Empleador) No se presenta en el trabajo, no se enorgullece de su trabajo
(Empleado) Ah, Cristo.
(Empleador) ¿Crees que eres algo especial?
(Empleado) Pshhhh
(Empleador) Hay un millón y una más de personas como tú
(Empleado) Igual que yo, ¿verdad?
Sí, lo siento, no pude hacerlo feliz, señor.
Quieres que me levante de mi descanso y deje de comer, tal vez.
brilla este piso
bien por ti.
ya sabes, enorgullécete de mi trabajo.
o ya sabes,
hacerte un poco más feliz, tal vez eso te alegraría el día, ¿verdad?
(Empleador) Ya es suficiente.
Solo toma tus pertenencias y vete.
(Empleado) ¿Salir?
(Empleador) O la seguridad tendrá que escoltarlo fuera del edificio
(Empleado) Escolta.
¿Qué?
Vete a la mierda entonces hombre!
¡LO DEJO!