Traducción de la letra de la canción Dirty Work - Sweatshop Union

Dirty Work (original)

Well I’d like to see the likes of me relax with a wife and seed
Time to write and read
No fight to get a bite to eat
It might just be a pipe dream but fuck the alternative
Turning the lights green on the destruction of the Earth
It’s just obvious to me that the way that we do it’s wrong
And I’m not just gonna be the type that prays and moves along
When these days we lose are gone, and we need every moment
The maze is too long to proceed that slow and
When the pain stops I’ll crawl up out of bed
But these raindrops are falling on my head
My brain stopped recalling what I read
Back in school 'cause I train not to swallow what I’m fed
So for the time being I’m seeing things a little differently
Bringing out the kid in me as I sing and shout a symphony
And think about the shit that we confuse and take for granted
'Cause we’re losing sacred land as we abuse and rape this planet
Get our hands dirty working for the things we need
Scritch scratch to eat and the air that I breathe
Leave the rest alone and rest time at home
A congested mess of those obsessed with what they own
As a free-thinking man
I’m proud of who I am
We’re deep in sinking sand
And not allowed to give a damn
But with this vivid plan I’ll visit lands
I’m sick of name brands
Made cynics out of fans
To limit what we understand
But in this village of the damned
It seems a long ways away
Another day gone astray
One more song that gets no play
The old say it’s the youth, but the youth say it’s the old
The truth is rarely told, unaware we’re out of control
Tryin' to hold ourselves together, but all of it tempts me
The heart and the soul and the wallet running empty
From MTV to the pages of the source
We pay homage to the hordes that line the shelves of record stores
What’s it all for?
I often ask myself
Should I get off my ass and be like everybody else?
Maybe seek some help
Or live in rhythm of health
For an instant found wealth
But no resistance is felt
Well I see barstool prophets and philosopher kings
I hear manic street preachers speak of God and our sins
We gotta begin
To see that God is within
The u-n-i-verse of Earth as we constantly spin
Do you wish to be free, or be habitually sleeping?
Are we histories sheep, or will we live to see freedom?
Cause we been lied to all of our lives
And I don’t think I can take anymore
F*ck TV, high school, and all of your lies
I can see right through your face to the core
So don’t even try to tell me what to say
I’ll make you scream and cry when you take my love away
Day in and day through
I may win and may lose
But if all else fails I’ll just sing and play blues
Hey you, what’s your name?
Make your hand into a fist
We haven’t changed the world but we can if you resist

Dirty Work (traducción)

Bueno, me gustaría ver gente como yo relajarse con una esposa y una semilla
Hora de escribir y leer
No pelear para conseguir un bocado para comer
Puede que solo sea un sueño imposible, pero al diablo con la alternativa
Encendiendo las luces verdes sobre la destrucción de la Tierra
Es obvio para mí que la forma en que lo hacemos está mal
Y no voy a ser solo del tipo que reza y avanza
Cuando estos días que perdemos se hayan ido, y necesitemos cada momento
El laberinto es demasiado largo para avanzar tan lento y
Cuando el dolor se detenga, me arrastraré fuera de la cama.
Pero estas gotas de lluvia caen sobre mi cabeza
Mi cerebro dejó de recordar lo que leí
De vuelta en la escuela porque entreno para no tragar lo que me dan de comer
Así que, por el momento, estoy viendo las cosas de manera un poco diferente.
Sacar el niño que hay en mí mientras canto y grito una sinfonía
Y piensa en la mierda que confundimos y damos por sentado
Porque estamos perdiendo tierras sagradas mientras abusamos y violamos este planeta
Ensuciarnos las manos trabajando por las cosas que necesitamos
Scritch scratch para comer y el aire que respiro
Deja el resto en paz y el tiempo de descanso en casa
Un desorden congestionado de esos obsesionados con lo que poseen
Como un hombre de libre pensamiento
Estoy orgulloso de quien soy
Estamos en lo profundo de la arena que se hunde
Y no se le permite importar un comino
Pero con este vívido plan visitaré tierras
Estoy harto de las marcas conocidas
Hizo cínicos de los fans
Limitar lo que entendemos
Pero en este pueblo de los condenados
parece muy lejos
Otro día perdido
Una canción más que no se reproduce
Los viejos dicen que es la juventud, pero los jóvenes dicen que es la vieja
La verdad rara vez se dice, sin saber que estamos fuera de control
Tratando de mantenernos unidos, pero todo eso me tienta
El corazón y el alma y la billetera vacía
De MTV a las páginas de la fuente
Rendimos homenaje a las hordas que llenan los estantes de las tiendas de discos
¿Para qué es todo?
a menudo me pregunto
¿Debería mover el culo y ser como todos los demás?
Tal vez busque ayuda
O vivir al ritmo de la salud
Por un instante encontró riqueza
Pero no se siente resistencia
Bueno, veo taburetes profetas y reyes filósofos
Escucho predicadores callejeros maníacos hablar de Dios y nuestros pecados
tenemos que empezar
Ver que Dios está dentro
El u-n-i-verso de la Tierra mientras giramos constantemente
¿Deseas ser libre o dormir habitualmente?
¿Somos ovejas de la historia o viviremos para ver la libertad?
Porque nos han mentido toda nuestra vida
Y no creo que pueda soportar más
F * ck TV, escuela secundaria y todas tus mentiras
Puedo ver a través de tu cara hasta el centro
Así que ni siquiera intentes decirme qué decir
Te haré gritar y llorar cuando me quites mi amor
Día tras día
Puedo ganar y puedo perder
Pero si todo lo demás falla, solo cantaré y tocaré blues
Oye tú, ¿cómo te llamas?
Convierte tu mano en un puño
No hemos cambiado el mundo pero podemos si te resistes