Traducción de la letra de la canción Close To Home - Sweatshop Union

Close To Home (original)

To those working in banks and armed service ranks
To all the children born and raised in internment camps
To all the youth sittin' in front of your TVs, at home
Listen up everybody
There’s no U-N-I-T-Y
That you can hide behind
Life is «eye for an eye»
Would you die for your pride
You cannot survive
Are you not surprised
When they cock their guns?
Committing Nazi crimes
You gotta walk to run
There’s a name to be given
To a loaded semi automatic hatred you feelin'
It’s the face that are feelin'
This patriotism is the core
Of this whole generation we live in
No it ain’t the beginnin'
You’re life’s at risk
You might be conscripted
And sent off to fight
To a place where the air’s like nitroglycerin
And every night
Prayin' to see your wife and kids again
The cycle’s vicious when
You’re right in between it
You don’t like the system but your fightin' to keep it
When we gonna learn through it?
Gonna turn your blind eye
Hoping (echo) in time you and I can do it
Put your mind to it
As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord save my friends and my family
And keep me
Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
I’m like fuck anybody
That turned in some person
Livin' next door to him
Cause the dudes is wearin' a turbin
Workin' hard, 9 to 5, payin his taxes
Only to come home get harrassed
And asked if he’s
In anyway related to Al Qaeda
Cause the neighbours suspicious of his behaviour
And then they go an' call it patriotism
But it’s hate that is driven
And so the racism sits and it grows
In the pits of your souls
Until the shit just explodes
And you’re bombing people
That are calm and peaceful
Claimin' it’s for the goal
Of protecting your children
But how the fuck are the children being protected
When we’re building the weapons to kill them with?
It just doesn’t make sense to me
We’re gettin' screwed and we been doing it for centuries
Just sendin' these kids off to their deaths
As we sit, watch press releases
And pledge allegiance, but
To those working in banks and armed service ranks
To all the children born and raised in internment camps
To all the youth sittin' in front of your TVs
At home
Listen up everybody
As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord, save my friends and my family
And keep me
Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
The bottom line is
That they got us all falling in line
Cause they got us forgettin' the past behind us
You can’t supply foreign lands with mines
And not finance these guns into the hands of minors
And most of them look just like me, don’t they?
And most of you think I just might be
Some religious fanatic with tricks up my sleeve
Ready to hi-jack this airbus and bust 19
But the bottom line is that they got our minds twisted and
Got us focusing our lives on our differences
I must have missed it if your God’s different than mine, and
I hope you’re getting what I tryin to fit in this rhyme and
When they come in the morning to take us
I hope you quit your hemming and hawing and wake up
And when they make you disappear without a trace
Cause of what you believe
Please remember these words (these words)
As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord save my friends and my family
And keep me
Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
I listen to the tanks roll
Till I’m sound asleep
I listen to the Jews march
Till I’m sound asleep
Sound asleep
Till I’m sound asleep
I listen to the Jews march right down my street
The electricity’s off
Supermarkets are closed off
Phone’s dead
There’s soldiers in the streets
Right here in your promised land
It’s too late
You waited, debated, sedated for years
You stated it could never happen in our corner
Now wake up and smell the books burnin'
(Sound of a reported appearance of Osama bin Laden)

(traducción)

A los que trabajan en bancos y en las filas de las fuerzas armadas
A todos los niños nacidos y criados en campos de internamiento
A todos los jóvenes sentados frente a sus televisores, en casa
Escuchen a todos
No hay U-N-I-T-Y
Que te puedes esconder detrás
La vida es «ojo por ojo»
¿Morirías por tu orgullo?
no puedes sobrevivir
¿No estás sorprendido?
¿Cuando amartillan sus armas?
Cometer crímenes nazis
Tienes que caminar para correr
Hay un nombre que dar
A un odio semiautomático cargado que sientes
Es la cara que se siente
Este patriotismo es el núcleo
De toda esta generación en la que vivimos
No, no es el comienzo
Tu vida está en riesgo
Podrías ser reclutado
Y enviado a luchar
A un lugar donde el aire es como nitroglicerina
y cada noche
rezando para volver a ver a tu esposa e hijos
El ciclo es vicioso cuando
Estás justo en el medio
No te gusta el sistema, pero estás luchando para mantenerlo.
¿Cuándo vamos a aprender a través de él?
Voy a hacer la vista gorda
Esperando (eco) con el tiempo tú y yo podamos hacerlo
Pon tu mente en ello
Mientras pongo mi alma a dormir
llego profundo
Rezar para tener algo de terreno para mantener
y ser libre
Sin necesidad de sujetar el cromo
Siempre parece mucho peor
Cuando está cerca de casa (cerca de casa)
Mientras pongo mi alma a dormir
Ruego al Señor que salve a mis amigos y a mi familia.
y mantenme
Por favor protege mis límites
Escucho caer las bombas
Hasta que esté profundamente dormido
soy como joder a cualquiera
Que se convirtió en una persona
Viviendo al lado de él
Porque los tipos están usando una turbina
Trabajando duro, de 9 a 5, pagando sus impuestos
Solo para volver a casa y ser acosado
Y le preguntó si él es
De todos modos relacionado con Al Qaeda
Porque los vecinos sospechan de su comportamiento.
Y luego van y lo llaman patriotismo
Pero es el odio lo que impulsa
Y así el racismo se sienta y crece
En los pozos de vuestras almas
Hasta que la mierda explote
Y estás bombardeando a la gente
Que sean tranquilos y pacíficos
Claimin 'es para el objetivo
De proteger a tus hijos
Pero, ¿cómo diablos se protege a los niños?
¿Cuándo estamos construyendo las armas para matarlos?
Simplemente no tiene sentido para mí
Nos estamos jodiendo y lo hemos estado haciendo durante siglos
Solo enviando a estos niños a la muerte
Mientras nos sentamos, vea los comunicados de prensa
Y prometer lealtad, pero
A los que trabajan en bancos y en las filas de las fuerzas armadas
A todos los niños nacidos y criados en campos de internamiento
A todos los jóvenes sentados frente a sus televisores
En casa
Escuchen a todos
Mientras pongo mi alma a dormir
llego profundo
Rezar para tener algo de terreno para mantener
y ser libre
Sin necesidad de sujetar el cromo
Siempre parece mucho peor
Cuando está cerca de casa (cerca de casa)
Mientras pongo mi alma a dormir
Ruego al Señor, salve a mis amigos y a mi familia
y mantenme
Por favor protege mis límites
Escucho caer las bombas
Hasta que esté profundamente dormido
La conclusión es
Que nos hicieron caer a todos en línea
Porque nos hicieron olvidar el pasado detrás de nosotros
No puedes suministrar tierras extranjeras con minas.
Y no financiar estas armas en manos de menores
Y la mayoría de ellos se parecen a mí, ¿no?
Y la mayoría de ustedes piensan que podría ser
Algún fanático religioso con trucos bajo la manga
Listo para secuestrar este Airbus y reventar 19
Pero la conclusión es que tienen nuestras mentes retorcidas y
Nos hizo centrar nuestras vidas en nuestras diferencias
Debo haberlo perdido si tu Dios es diferente al mío, y
Espero que estés entendiendo lo que estoy tratando de encajar en esta rima y
Cuando vienen por la mañana a llevarnos
Espero que dejes de titubear y te despiertes
Y cuando te hacen desaparecer sin dejar rastro
Causa de lo que crees
Por favor recuerda estas palabras (estas palabras)
Mientras pongo mi alma a dormir
llego profundo
Rezar para tener algo de terreno para mantener
y ser libre
Sin necesidad de sujetar el cromo
Siempre parece mucho peor
Cuando está cerca de casa (cerca de casa)
Mientras pongo mi alma a dormir
Ruego al Señor que salve a mis amigos y a mi familia.
y mantenme
Por favor protege mis límites
Escucho caer las bombas
Hasta que esté profundamente dormido
Escucho rodar los tanques
Hasta que esté profundamente dormido
escucho la marcha de los judios
Hasta que esté profundamente dormido
Profundamente dormido
Hasta que esté profundamente dormido
Escucho a los judíos marchar por mi calle
la electricidad esta apagada
Los supermercados están cerrados
El teléfono está muerto
Hay soldados en las calles
Justo aquí en tu tierra prometida
Es demasiado tarde
Esperaste, debatiste, sedado durante años
Dijiste que nunca podría pasar en nuestro rincón
Ahora despierta y huele los libros ardiendo
(Sonido de una aparición reportada de Osama bin Laden)