Traducción de la letra de la canción Day Off - Sweatshop Union

Day Off (original)

Yea, it’s getting late in the day
I’m at the breakfast killin, eatin bacon and eggs
Drinkin bottomless coffees until I’ve shaken the legs
Sit here and gaze in the space, just barely stayin away
Got a plate full of ash ground, just smoke some hash
How the hell am I supposed to finish any minute I could pass out?
Damn, tryna see through the haze
I’ll have another cup, a cup to get read you
The native pay the waitress, go home and smoke weed
You can say it’s pretty much my only plan that proceed through the day within
I’m stickin to it
So yall can leave me alone
With your schedules and leave yo message after the tone
Be relaxin at home, probly won’t answer the phone
Don’t take it personal, I’m workin through a half of that homegrown
So gone that I barely know my own name
And this is how I plan to spend my whole day
(Hook)
It’s my day off and I ain’t got shit to do
Come kick back, relax, smoke a spliff or two
Listen to some music and sip some bruz with the crew
If you feel me let yo systems boom
Now I got nothing to say
Fuck it, it’s great, let’s kick it back and bust in the nay
Dump and rollin it all, puff and pass it over to yall
Then you can pass it back to me or we can smoke til we fall
(Verse)
Woke alone, quarter to 7 o’clock
I’m not sure, but I think my door is getting a knock
And that’s odd, most of the time it’s quiet as hell
Open up the door, see what they’re tryin to sell
Might as well, it’s a Saturday, louder they sing
So witnesses, I forget if I even gathered their name
Grab the pamphlet, moved on to make a sandwich and
Found myself letting out a echo in the damn fridge (echo)
Man, this ghetto is fuck
Get on to horn like quick so you can limo some bucks but uh
I think that well is dry
I’m thinkin hell if I ask myself
If 25 chances be, I wouldn’t shed a dime
And it’s my day off, I’m supposed to be sleepin, right?
Wake up it’s noon, do laundry close to the evening
But now it’s seven, I’m wide awake
Might as well try and make the best of this smoke
The best of this weed and just fly away
(Hook)
It’s my day off and I ain’t got shit to do
Come kick back, relax, smoke a spliff or two
Listen to some music and sip some bruz with the crew
If you feel me let yo systems boom
Now I got nothing to say
Fuck it, it’s great, let’s kick it back and bust in the nay
Dump and rollin it all, puff and pass it over to yall
Then you can pass it back to me or we can smoke til we fall

Day Off (traducción)

Sí, se está haciendo tarde en el día
Estoy en el desayuno matando, comiendo tocino y huevos
Bebiendo cafés sin fondo hasta que haya sacudido las piernas
Siéntate aquí y mira el espacio, apenas mantente alejado
Tengo un plato lleno de ceniza molida, solo fuma un poco de hachís
¿Cómo diablos se supone que voy a terminar en cualquier momento que pueda desmayarme?
Maldición, intenta ver a través de la neblina
Tomaré otra taza, una taza para leerte
El nativo le paga a la camarera, se va a casa y fuma yerba
Puedes decir que es prácticamente mi único plan que continúa durante el día dentro de
me quedo con eso
Así que todos pueden dejarme en paz
Con tus horarios y deja tu mensaje después del tono
Relájate en casa, probablemente no conteste el teléfono
No lo tomes como algo personal, estoy trabajando en la mitad de esa cosecha propia.
Tan ido que apenas sé mi propio nombre
Y así es como planeo pasar todo mi día
(Gancho)
Es mi día libre y no tengo nada que hacer
Ven a descansar, relájate, fuma un porro o dos
Escucha música y bebe bruz con el equipo
Si me sientes, deja que tus sistemas exploten
Ahora no tengo nada que decir
A la mierda, es genial, vamos a relajarnos y romper en el no
Volcar y rodar todo, soplar y pasarlo a todos
Entonces puedes devolvérmelo o podemos fumar hasta que caigamos
(Verso)
Me desperté solo, un cuarto para las 7 en punto
No estoy seguro, pero creo que mi puerta está recibiendo un golpe
Y eso es extraño, la mayor parte del tiempo es silencioso como el infierno
Abre la puerta, mira lo que están tratando de vender
Bien podría, es un sábado, más fuerte cantan
Entonces, testigos, olvidé si incluso recopilé su nombre.
Tome el folleto, pasó a hacer un sándwich y
Me encontré dejando escapar un eco en la maldita nevera (eco)
Hombre, este gueto es una mierda
Súbete a la bocina como rápido para que puedas limusina algunos dólares, pero eh
yo creo que el pozo esta seco
Estoy pensando en el infierno si me pregunto
Si hay 25 posibilidades, no perdería ni un centavo
Y es mi día libre, se supone que debo estar durmiendo, ¿verdad?
Despierta es mediodía, lava la ropa cerca de la noche
Pero ahora son las siete, estoy bien despierto
También podría intentar sacar lo mejor de este humo
Lo mejor de esta hierba y volar lejos
(Gancho)
Es mi día libre y no tengo nada que hacer
Ven a descansar, relájate, fuma un porro o dos
Escucha música y bebe bruz con el equipo
Si me sientes, deja que tus sistemas exploten
Ahora no tengo nada que decir
A la mierda, es genial, vamos a relajarnos y romper en el no
Volcar y rodar todo, soplar y pasarlo a todos
Entonces puedes devolvérmelo o podemos fumar hasta que caigamos