Traducción de la letra de la canción Goldrush - Sweatshop Union

Goldrush (original)

Mothers and sons, fathers and daughters you’re
Praisin' the dollar just like it’s a goddess
Now, process the thought you could say yo' it’s not us;
We’re cautious so as not to get caught up on products
Bull shit so full of McDonalds you need calonics
No honest, they’ve got us just how they’ve got us so that we want it
And will it stop?
No!
Not since your self-strength went through the window
It’s all money in the world on the ride
With the, you and I gettin robbed by the?
And everything you know and love is getting sold up (sold up)
Sold out in the frenzy for the goldrush
Look at the pop kings and queens
Stop think and see that the tug of marketing beneath those hot pink caprees
Got you talkin' and bein' like all the Hollywood phony shit
Better watch what you’re preachin' now days not even only just that
I need a pony it’s that
I need a Nokia-teen-barbie phone with a monthly credit loan
Because it’s family stuff
And we love to be nice parents
But you ought to know your daughter’s growin' up to be like Paris
And they don’t care it’s in your homes or your own minds
They got you when your born so it’s in your bones
Like a kiddie-farm goldmine
Generation so blind
We don’t need to think, that’s the whole nine
And you can hide, but they got million-dollar spin-doctors
Workin' through the night to get a million out your thin pockets
Got a bottom line, big profits, big willy wanna brainwash the world
Gonna make a killing off it
I remember being thirteen, diggin' in my moms purse
Fiendin' to get the name brand shirts
Jeans, and anything else I thought was cool
Wanted to show off my shoes once I got to school
To make the other kids jealous
Tryin’a front like I bought 'em at Footlocker when I got 'em at Zeller’s
But what the hell was I supposed to say man
These girls’ll ignore you unless your clothes are name brand, shit
But by the time I turned seventeen
Realized that almost everything I thought was important had never been
And a lot of what I taught was true just wasn’t
So by then I rarely got to school
Started seeing it’s a consumers world
Perpetuating greed that consumers the world
And everybody’s over obsessed with their possessions
Getting loaded with debt
Got us climbing out a hole till we’re old and decrepit

(traducción)

Madres e hijos, padres e hijas sois
Alabando al dólar como si fuera una diosa
Ahora, procesa el pensamiento de que podrías decir que no somos nosotros;
Somos cautelosos para no quedar atrapados en los productos
Mierda tan llena de McDonalds que necesitas calonics
No, honestamente, nos tienen como nos tienen para que lo queramos
¿Y se detendrá?
¡No!
No desde que tu fuerza propia atravesó la ventana
Es todo el dinero del mundo en el viaje
Con el, ¿tú y yo siendo robados por el?
Y todo lo que conoces y amas se está vendiendo (vendido)
Agotado en el frenesí por la fiebre del oro
Mira a los reyes y reinas del pop
Deje de pensar y vea que el tirón del marketing debajo de esos caprees de color rosa intenso
Te tengo hablando y siendo como toda la mierda falsa de Hollywood
Mejor mira lo que estás predicando ahora, ni siquiera solo eso
necesito un pony es ese
Necesito un teléfono Nokia-teen-barbie con un préstamo de crédito mensual
porque son cosas de familia
Y nos encanta ser buenos padres
Pero deberías saber que tu hija está creciendo para ser como Paris
Y no les importa si está en sus hogares o en sus propias mentes
Te atraparon cuando naciste, así que está en tus huesos
Como una mina de oro de granja para niños
Generación tan ciega
No necesitamos pensar, esos son los nueve
Y puedes esconderte, pero tienen médicos de millones de dólares
Trabajando toda la noche para sacar un millón de tus delgados bolsillos
Tengo un resultado final, grandes ganancias, Big Willy quiere lavarle el cerebro al mundo
Voy a matarlo
Recuerdo tener trece años, cavando en el bolso de mi madre
Fiendin' para obtener las camisetas de marca
Jeans y cualquier otra cosa que me pareciera genial
Quería mostrar mis zapatos una vez que llegara a la escuela
Para poner celosos a los otros niños
Tryin'a front como los compré en Footlocker cuando los conseguí en Zeller's
Pero, ¿qué demonios se suponía que debía decir, hombre?
Estas chicas te ignorarán a menos que tu ropa sea de marca, mierda
Pero cuando cumplí diecisiete
Me di cuenta de que casi todo lo que pensaba que era importante nunca había sido
Y mucho de lo que enseñé era verdad simplemente no lo era
Entonces, para entonces, rara vez iba a la escuela.
Empecé a ver que es un mundo de consumidores
Perpetuando la codicia que los consumidores del mundo
Y todo el mundo está obsesionado con sus posesiones
Cargarse de deudas
Nos hizo salir de un agujero hasta que seamos viejos y decrépitos