Traducción de la letra de la canción Office Space - Sweatshop Union

Office Space (original)

These are some people that you may just know
We did a song about 'em couple of albums ago
It’s been a few years they’ve had time to grow
Do you think that they have though?
Picture perfect
She gets to work
And lifts her skirt
To sit near a sick pervert
That spits when he talks
But the prick’s her boss
And that’s why she doesn’t get pissed off
That he gawked when she passed by
'Cause if she shows panty-hose
And exposes herself clotheless
And goes with the flow
Then the quality tits and A
Will probably get her raise
Gobblin' dick for days, great!
Whatever gets the pay
But what happens when she loses her assets?
Stops usin' her ab-flex
And her boobs and her ass gets
All loose and elastic
He finds that she’s past her prime
And that she can’t rely
Just on her ass to climb
Up the corporate ladder
She been travelling up
Since she was sixteen
Drunk and sick in the clubs
With the same fuckin' prick
That’s her boss today
They graduated from the clubs
Into an Office Space
These are some people that you may just know
A couple o' people that you may just know
We did this song about 'em couple of albums ago
If you know somebody like this say OH… OH!
Yeah you may just know 'em
From the club to the office any place, you know 'em!
If they fit the description then shit you may just know 'em
If you see some people like this say OH!
There we go again
Walkin' through the revolvin' doors
Me, I’m still down here
Moppin' these hallway floors
He’s graduated from the Lexus to a Benz
To a lay-by coupe
And a better group of friends
A better medical plan
A higher tax-bracket
Hired a black butler
With a tie & black jacket
He’s in his office late night with the lights on
Interviewing pretty in turns with the blinds drawn
He’s even signed-on as good as he used to fuck
Way back in the day when they used to cruise the clubs
Booze & drugs used to get her on her knees quick
She’d sniff coke
Take it from diseased dick
But she quit went and got a degree
Six years of school later now she’s back on her knees again
And he can’t get the smile off his face
Late night layin' pipe in his office space
These are some people that you may just know
A couple o' people that you may just know
We did this song about 'em couple of albums ago
If you know somebody like this say OH… OH!
Yeah you may just know 'em
From the club to the office any place, you know 'em!
If they fit the description then shit you may just know 'em
If you see some people like this say OH!
These are some people that you may just know
A couple o' people that you may just know
We did this song about 'em couple of albums ago
If you know somebody like this say OH… OH!
Yeah you may just know 'em
From the club to the office any place, you know 'em!
If they fit the description then shit you may just know 'em
If you see some people like this say OH!
I set the building on fire…

(traducción)

Estas son algunas personas que tal vez conozcas
Hicimos una canción sobre ellos hace un par de álbumes
Han pasado algunos años que han tenido tiempo de crecer
¿Crees que lo han hecho?
Imagen perfecta
ella se pone a trabajar
y levanta su falda
Para sentarse cerca de un pervertido enfermo
Que escupe cuando habla
Pero el idiota es su jefe
Y por eso no se cabrea
Que se quedó boquiabierto cuando ella pasó
Porque si ella muestra pantimedias
y se expone sin ropa
Y va con la corriente
Entonces las tetas de calidad y A
Probablemente conseguirá su aumento
Gobblin' dick durante días, ¡genial!
Lo que sea que obtenga la paga
Pero, ¿qué sucede cuando pierde sus bienes?
Deja de usar su ab-flex
Y sus tetas y su culo se ponen
Todo suelto y elástico
Él descubre que ella ha pasado su mejor momento.
Y que ella no puede confiar
Solo en su trasero para escalar
Subir la escalera corporativa
ella ha estado viajando
Desde que tenía dieciséis
Borracho y enfermo en los clubes
Con el mismo pinchazo
Ese es su jefe hoy.
Se graduaron de los clubes.
En un espacio de oficina
Estas son algunas personas que tal vez conozcas
Un par de personas que tal vez conozcas
Hicimos esta canción sobre ellos hace un par de álbumes
Si conoces a alguien así di OH… OH!
Sí, es posible que los conozcas
Desde el club hasta la oficina en cualquier lugar, ¡los conoces!
Si se ajustan a la descripción, entonces mierda, es posible que los conozcas.
Si ves a algunas personas así, di ¡OH!
Ahí vamos de nuevo
Caminando a través de las puertas giratorias
Yo, todavía estoy aquí abajo
Trapeando estos pisos de pasillo
Se graduó del Lexus a un Benz
A un cupé apartado
Y un mejor grupo de amigos
Un mejor plan médico
Un tramo de impuestos más alto
Contrató a un mayordomo negro
Con corbata y chaqueta negra
Está en su oficina a altas horas de la noche con las luces encendidas.
Entrevistando bonitas por turnos con las persianas bajadas
Incluso se ha registrado tan bien como solía follar
Hace mucho tiempo en el día en que solían recorrer los clubes
Bebidas alcohólicas y drogas usadas para ponerla de rodillas rápidamente
ella olía coca
Tómalo de la polla enferma
Pero ella renunció, fue y obtuvo un título.
Seis años de escuela después, ahora está de rodillas otra vez
Y no puede quitarse la sonrisa de la cara
Tubería tendida tarde en la noche en su espacio de oficina
Estas son algunas personas que tal vez conozcas
Un par de personas que tal vez conozcas
Hicimos esta canción sobre ellos hace un par de álbumes
Si conoces a alguien así di OH… OH!
Sí, es posible que los conozcas
Desde el club hasta la oficina en cualquier lugar, ¡los conoces!
Si se ajustan a la descripción, entonces mierda, es posible que los conozcas.
Si ves a algunas personas así, di ¡OH!
Estas son algunas personas que tal vez conozcas
Un par de personas que tal vez conozcas
Hicimos esta canción sobre ellos hace un par de álbumes
Si conoces a alguien así di OH… OH!
Sí, es posible que los conozcas
Desde el club hasta la oficina en cualquier lugar, ¡los conoces!
Si se ajustan a la descripción, entonces mierda, es posible que los conozcas.
Si ves a algunas personas así, di ¡OH!
Prendí fuego al edificio...