Traducción de la letra de la canción Staring At The Walls (Too Late) - Sweatshop Union

Staring At The Walls (Too Late) (original)

I watch it all as it crumbles around
I’m sitting.
Staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that I know what’s unfolding
And yet I go with the flow.
It’s as if I don’t even notice it
'Til it’s too late;
And it’s all just crumbling around us
Sitting staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that we know what’s unfolding
And yet we go with the flow.
It’s as if we don’t even notice it
'Til it’s too late
Living in an age of pesticides
Picket fences and Stepford Wives
Everybody mesmerized;
Watching the news, petrified
Stressed inside, acting like it’ll all be good
Just basing our lives on Hollywood
But it ain’t working out how we thought it should
Thought it should;
no
Disillusioned, just sitting through it
Like nothing’s wrong.
«Nothing's wrong.»
Comfortably numb;
couldn’t give a fuck it all
Now, why you think they want to put fluoride in drinking water?
Give your kids Ritalin, get 'em high and say they think he’s smarter?
It’s all a part of the grander scheme
To keep the people distracted from planting seeds;
Trying to grow these magic beans
Living in an age of fantasies, travesties, and apathies
So pass the weed
It’s all too much for me, I need to relax in peace
And watch it all as it crumbles around
I’m sitting.
Staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that I know what’s unfolding
And yet I go with the flow.
It’s as if I don’t even notice it
'Til it’s too late;
And it’s all just crumbling around us
Sitting staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that we know what’s unfolding
And yet we go with the flow.
It’s as if we don’t even notice it
'Til it’s too late
Hope it isn’t too late
I hope it ain’t too late
(Is it too early?)
(Is it too late?)
I hope it ain’t too late
(Is it too early?)
(Is it too late?)
Living in a world of opposites;
|
Black — white / left — right |
consciousness
Everybody caught in this
Walking on the edge of this bottomless pit
Better elevate.
Levitate
Never wait 'til you get a break;
too late
Never hesitate.
Get a bit of cake
Swallow bitter truth with a sip of lemonade
Don’t forget to swing.
When you get up, undulate
Don’t forget to swim when you get up into space
Sun meet Earth, let me get a little taste
King meet Serf, let me get up in your place
Let me get a shape, put a name to the face
Let me get a break from the game and the race
Let me meditate 'til my brain get erased
And my love is the same as my pain and my hate
(Break!)
I fall apart and then back again;
Won’t keep repeating that pattern I’m standing in
Trying to pass this labyrinth
Living in an ancient cosmic beam
Thoughts of She, whose conscious dream
We’re breathing and eating.
Dying;
returning to constantly
To watch it all as it crumbles around
I sit there staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that I know what’s unfolding
And yet I go with the flow.
It’s as if I don’t even notice it
'Til it’s too late;
And it’s all just crumbling around us
Sitting staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that we know what’s unfolding
And yet we go with the flow.
It’s as if we don’t even notice it
'Til it’s too late

(traducción)

Lo veo todo mientras se desmorona
Estoy sentado.
Mirando las paredes mientras se derrumban
Lo que lo empeora es que sé lo que se está desarrollando
Y sin embargo, voy con la corriente.
Es como si ni siquiera me diera cuenta
hasta que sea demasiado tarde;
Y todo se está desmoronando a nuestro alrededor
Sentado mirando las paredes mientras se derrumban
Lo que lo empeora es que sabemos lo que se está desarrollando
Y, sin embargo, vamos con la corriente.
Es como si ni siquiera lo notáramos.
Hasta que sea demasiado tarde
Viviendo en la era de los pesticidas
Vallas de piquete y esposas de Stepford
Todos hipnotizados;
Viendo las noticias, petrificado
Estresado por dentro, actuando como si todo fuera a estar bien
Simplemente basando nuestras vidas en Hollywood
Pero no está funcionando como pensamos que debería
Pensé que debería;
no
Desilusionado, simplemente sentado a través de él
Como si nada estuviera mal.
"Nada está mal."
Confortablemente adormecido;
no me importa un carajo todo
Ahora, ¿por qué crees que quieren poner flúor en el agua potable?
¿Dar Ritalin a sus hijos, drogarlos y decir que creen que es más inteligente?
Todo es parte del gran esquema
Para mantener a la gente distraída de plantar semillas;
Tratando de cultivar estos frijoles mágicos
Vivir en una era de fantasías, parodias y apatías
Así que pasa la hierba
Es demasiado para mí, necesito relajarme en paz
Y míralo todo mientras se desmorona
Estoy sentado.
Mirando las paredes mientras se derrumban
Lo que lo empeora es que sé lo que se está desarrollando
Y sin embargo, voy con la corriente.
Es como si ni siquiera me diera cuenta
hasta que sea demasiado tarde;
Y todo se está desmoronando a nuestro alrededor
Sentado mirando las paredes mientras se derrumban
Lo que lo empeora es que sabemos lo que se está desarrollando
Y, sin embargo, vamos con la corriente.
Es como si ni siquiera lo notáramos.
Hasta que sea demasiado tarde
Espero que no sea demasiado tarde
Espero que no sea demasiado tarde
(¿Es demasiado pronto?)
(¿Es demasiado tarde?)
Espero que no sea demasiado tarde
(¿Es demasiado pronto?)
(¿Es demasiado tarde?)
Viviendo en un mundo de opuestos;
|
Negro — blanco / izquierda — derecha |
conciencia
Todos atrapados en esto
Caminando al borde de este pozo sin fondo
Mejor elevar.
Levantar por levitación
Nunca espere hasta que tenga un descanso;
Demasiado tarde
Nunca dudes.
Consigue un poco de pastel
Traga la amarga verdad con un sorbo de limonada
No te olvides de balancearte.
Cuando te levantes, ondula
No olvides nadar cuando llegues al espacio
El sol se encuentra con la Tierra, déjame probar un poco
Rey conoce a Serf, déjame levantarme en tu lugar
Déjame obtener una forma, ponle un nombre a la cara
Déjame tomar un descanso del juego y la carrera.
Déjame meditar hasta que mi cerebro se borre
Y mi amor es lo mismo que mi dolor y mi odio
(¡Romper!)
Me desmorono y luego regreso de nuevo;
No seguiré repitiendo ese patrón en el que estoy parado
Tratando de pasar este laberinto
Viviendo en un antiguo rayo cósmico
Pensamientos de Ella, cuyo sueño consciente
Estamos respirando y comiendo.
Muriendo;
volviendo a constantemente
Para verlo todo mientras se desmorona
Me siento allí mirando las paredes mientras se derrumban
Lo que lo empeora es que sé lo que se está desarrollando
Y sin embargo, voy con la corriente.
Es como si ni siquiera me diera cuenta
hasta que sea demasiado tarde;
Y todo se está desmoronando a nuestro alrededor
Sentado mirando las paredes mientras se derrumban
Lo que lo empeora es que sabemos lo que se está desarrollando
Y, sin embargo, vamos con la corriente.
Es como si ni siquiera lo notáramos.
Hasta que sea demasiado tarde