Traducción de la letra de la canción Us - Sweatshop Union

Us (original)

The whole world’s a sweatshop, a fascist regime
With billions of parts working as a massive machine
The goal, keep the masses passive between
Self, cash, limousines and other fabulous things
But, we gotta wake up and notice it’s a load of shit
It’s all about ownership of your soul and who’s controllin' it
It’s not about the gold you get, not about the clothes you’re in
It’s not about oil, but we’re killing each other over it
Like a Doberman, chomping on a cat
It’s a new world order, and they’re bombin on Iraq
And it’s so fucking heartless, the whole country’s starved
And yet they’ve been targeted as a threat regardless
This all started in days prior to ours
They arrived from the stars, and survived in the dark
Now it’s time for the hearts of men
To march against it
And realize that the cycle starts and ends with…
Us, we’re the ones that paid for the bombs
Us, we built the planes that they’re on
Us, it’s insane all of the ways they conned us
But we can change it today, it’s just all on
Us, we’re the ones that paid for the bombs
Us, we built the planes that they’re on
Us, it’s insane all the ways we’ve been conned
Into killing millions of innocent people, but it’s all on…
Us
Trust me friends, it could never just be us, or just be them
Sometimes I think it just depends, it’s just pretend
You can never trust the trends
Don’t rub your eyes, I’d rather you’d adjust the lens
Look up to them?
Tell me, who the fuck are they?
When did they ever give a damn about what you say?
For what you stand?
That’s why you gotta trust me man
Trust a Bush?
That’s like saying trust Sadam
But for real, I mean you gotta love the fam
Ask his dad the ex-prez how many drugs he ran
So trust us, the shit’s about to flood the land
Cause government hands can no longer plug the dam
So fuck the news, fuck the critics, fuck their views
And if you sit and let it happen then fuck you too
It’s up to you, I can’t tell you what to do
But touch the truth, and don’t just judge the few
But judge…
Us, we’re the ones that paid for the bombs
Us, we built the planes that they’re on
Us, it’s insane all of the ways they conned us
But we can change it today, it’s just all on
Us, we’re the ones that paid for the bombs
Us, we built the planes that they’re on
Us, it’s insane all the ways we’ve been conned
Into killing millions of innocent people, but it’s all on…
Us
But it’s all on Us
But it’s all on Us
But it’s all on Us
But it’s all on Us
But it’s all on Us
But it’s all on Us

(traducción)

El mundo entero es un taller de explotación, un régimen fascista
Con miles de millones de piezas trabajando como una máquina masiva
El objetivo, mantener a las masas pasivas entre
Uno mismo, dinero en efectivo, limusinas y otras cosas fabulosas
Pero, tenemos que despertarnos y darnos cuenta de que es un montón de mierda.
Se trata de la propiedad de tu alma y quién la controla
No se trata del oro que obtienes, ni de la ropa que llevas puesta
No se trata del petróleo, pero nos estamos matando por eso
Como un Doberman, mordisqueando a un gato
Es un nuevo orden mundial y están bombardeando Irak
Y es tan jodidamente cruel, todo el país está hambriento
Y, sin embargo, han sido apuntados como una amenaza independientemente
Todo esto comenzó en días anteriores al nuestro.
Llegaron de las estrellas y sobrevivieron en la oscuridad.
Ahora es el momento para los corazones de los hombres
Marchar contra ella
Y darse cuenta de que el ciclo comienza y termina con...
Nosotros, somos los que pagamos las bombas
Nosotros, construimos los aviones en los que están
Nosotros, es una locura todas las formas en que nos estafaron
Pero podemos cambiarlo hoy, todo está en orden
Nosotros, somos los que pagamos las bombas
Nosotros, construimos los aviones en los que están
Nosotros, es una locura todas las formas en que hemos sido estafados
En matar a millones de personas inocentes, pero todo está en...
A nosotros
Créanme amigos, nunca podríamos ser solo nosotros, o solo ellos
A veces pienso que solo depende, es solo fingir
Nunca puedes confiar en las tendencias.
No te frotes los ojos, preferiría que ajustaras la lente
¿Admirarlos?
Dime, ¿quién diablos son ellos?
¿Cuándo les importó un carajo lo que dices?
¿Qué representas?
Es por eso que tienes que confiar en mí, hombre
¿Confiar en un Bush?
Eso es como decir confía en Sadam
Pero de verdad, quiero decir que debes amar a la familia
Pregúntale a su padre, el ex presidente, cuántas drogas traficaba.
Así que confía en nosotros, la mierda está a punto de inundar la tierra
Porque las manos del gobierno ya no pueden tapar la presa
Así que a la mierda las noticias, a la mierda los críticos, a la mierda sus puntos de vista
Y si te sientas y dejas que suceda, vete a la mierda también
Depende de ti, no puedo decirte qué hacer
Pero toca la verdad, y no juzgues solo a unos pocos
Pero juez...
Nosotros, somos los que pagamos las bombas
Nosotros, construimos los aviones en los que están
Nosotros, es una locura todas las formas en que nos estafaron
Pero podemos cambiarlo hoy, todo está en orden
Nosotros, somos los que pagamos las bombas
Nosotros, construimos los aviones en los que están
Nosotros, es una locura todas las formas en que hemos sido estafados
En matar a millones de personas inocentes, pero todo está en...
A nosotros
Pero todo depende de nosotros
Pero todo depende de nosotros
Pero todo depende de nosotros
Pero todo depende de nosotros
Pero todo depende de nosotros
Pero todo depende de nosotros