Traducción de la letra de la canción Better Than I - SWV

Better Than I (original)

She got my eyes, she got my hair
Go on and stare, complexion to sing
It wouldn’t be the same if you knew she didn’t care
About you the way that I do now
So don’t go thinkin' that she’s better than I
I’ma keep it one hundred
She ain’t got nothin', I can prove why
She ain’t got nothin' on my, ooh-ah
Don’t go thinkin' that she’s better than I
I’m gon' show you
She ain’t got nothin', I can prove why
Boy, I’m gon' show you what I’m finna
Finna, finna, finna, finna do now
She doesn’t cook, she doesn’t clean
Steam your jeans, she always rush
Doesn’t take much to do to win your love
You’re something in common we share
But don’t go thinkin' that she’s better than I
Boy, you got plenty to choose
Boy, don’t forget 80−20 rules
So why she dance?
It don’t even matter
(It don’t even matter)
'Cause I do my things better
I’ma keep it one hundred
She ain’t got nothin', I can prove why
She ain’t got nothin' on my, ooh-ah
Don’t go thinkin' that she’s better than I
I’m gon' show you
She ain’t got nothin', I can prove why
Boy, I’m gon' show you what I’m finna
Finna, finna, finna, finna do now
Way before you saw me walkin' down the aisle you told me
I’m the type of girl that stand out in a crowd
You said you liked my smile way before we said our vows
I was your Tenderoni and you was my Bobby Brown
Ba-ba-baby, take a ride, you’ve been playin' me a while
Gamin' her too, got us both like wow
But I’m finna hit the dial if you’re still out on the prowl
And you can’t commit to vows 'cause you keep committin' vowels
Boy, you got plenty to choose
Boy, don’t forget 80−20 rules
So why she dance?
It don’t even matter
(It don’t even matter)
'Cause I do my things better
I’ma keep it one hundred
She ain’t got nothin', I can prove why
She ain’t got nothin' on my, ooh-ah
Don’t go thinkin' that she’s better than I
I’m gon' show you
She ain’t got nothin', I can prove why
Boy, I’m gon' show you what I’m finna
Finna, finna, finna, finna do now
I’ma keep it one hundred
She ain’t got nothin', I can prove why
She ain’t got nothin' on my, ooh-ah
Don’t go thinkin' that she’s better than I
I’m gon' show you
She ain’t got nothin', I can prove why
Boy, I’m gon' show you what I’m finna
Finna, finna, finna, finna do now

Better Than I (traducción)

Ella tiene mis ojos, ella tiene mi cabello
Sigue y mira, complexión para cantar
No sería lo mismo si supieras que a ella no le importa
Sobre ti de la forma en que lo hago ahora
Así que no vayas pensando que ella es mejor que yo
Lo mantendré al cien
Ella no tiene nada, puedo probar por qué
ella no tiene nada en mi, ooh-ah
No vayas pensando que ella es mejor que yo
te voy a mostrar
Ella no tiene nada, puedo probar por qué
Chico, voy a mostrarte lo que estoy haciendo
Finna, finna, finna, finna hazlo ahora
Ella no cocina, ella no limpia
Vaporiza tus jeans, ella siempre se apresura
No se necesita mucho para hacer para ganar tu amor
Eres algo en común que compartimos
Pero no vayas pensando que ella es mejor que yo
Chico, tienes mucho para elegir
Chico, no olvides las reglas 80−20
Entonces, ¿por qué ella baila?
Ni siquiera importa
(Ni siquiera importa)
Porque hago mejor mis cosas
Lo mantendré al cien
Ella no tiene nada, puedo probar por qué
ella no tiene nada en mi, ooh-ah
No vayas pensando que ella es mejor que yo
te voy a mostrar
Ella no tiene nada, puedo probar por qué
Chico, voy a mostrarte lo que estoy haciendo
Finna, finna, finna, finna hazlo ahora
Mucho antes de que me vieras caminando por el pasillo me dijiste
Soy el tipo de chica que se destaca entre la multitud
Dijiste que te gustaba mi sonrisa mucho antes de que dijéramos nuestros votos
Yo era tu Tenderoni y tu eras mi Bobby Brown
Ba-ba-baby, da un paseo, has estado jugando conmigo un rato
Jugar con ella también, nos tiene a los dos como wow
Pero voy a presionar el dial si todavía estás al acecho
Y no puedes comprometerte con los votos porque sigues cometiendo vocales
Chico, tienes mucho para elegir
Chico, no olvides las reglas 80−20
Entonces, ¿por qué ella baila?
Ni siquiera importa
(Ni siquiera importa)
Porque hago mejor mis cosas
Lo mantendré al cien
Ella no tiene nada, puedo probar por qué
ella no tiene nada en mi, ooh-ah
No vayas pensando que ella es mejor que yo
te voy a mostrar
Ella no tiene nada, puedo probar por qué
Chico, voy a mostrarte lo que estoy haciendo
Finna, finna, finna, finna hazlo ahora
Lo mantendré al cien
Ella no tiene nada, puedo probar por qué
ella no tiene nada en mi, ooh-ah
No vayas pensando que ella es mejor que yo
te voy a mostrar
Ella no tiene nada, puedo probar por qué
Chico, voy a mostrarte lo que estoy haciendo
Finna, finna, finna, finna hazlo ahora