Traducción de la letra de la canción MCE (Man Crush Everyday) - SWV

MCE (Man Crush Everyday) (original)

Wake up and think of you like damn
What the hell have you done to me now
Have you seen yourself in the mirror
Shake my head and look at you
Perfect picture, perfect picture
Them other girls they want the pearls
But fly away, fly away
That baby, that baby, I been on you lately
You shot me down
I go bang, bang
You ain’t know you got me
You give me butterflies
(inside, inside, inside)
They say
Who got you feeling this way
Who got you feeling this way
I tell 'em that’s my man crush everyday
Man crush everyday
Man crush everyday
Man crush everyday
Who got you feeling this way
Who got you feeling this way
I tell 'em that’s my man crush everyday
Man crush everyday
Man crush everyday
Man crush everyday
You got exactly what I need
You know, I want you
(Want you, want you, want you, baby boy, yeah)
Looking at your pictures
Wishing I could be with you (with you, with you, baby)
Tell me how long I have to wait
Baby, make no mistake
You shot me down
I go bang, bang
You ain’t know you got me
You give me butterflies
(inside, inside, inside)
You shot me down
I go bang, bang (oh, you shot me down)
You ain’t know you got me (left me for dead)
You give me butterflies (inside, inside, doo, doo, doo, doh)
(inside, inside, inside)
They say
Who got you feeling this way
Who got you feeling this way (way)
I tell 'em that’s my man crush everyday
Man crush everyday (everyday)
Man crush everyday
Man crush everyday
Who got you feeling this way
Who got you feeling this way
I tell 'em that’s my man crush everyday (So tell 'em I gotta MCM)
Man crush everyday (I gotta MCE oh)
Man crush everyday
Man crush everyday
That’s my baby (that's my baby), everyday
Even though I’ve never seen him face to face
Love Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday
Thursday, Friday, Saturday (everyday)
That’s about a week to keep that boy
You give me butterflies
You must be a caterpillar
Liking your IG pictures
But I just can’t wait to see you
I don’t see nobody
I’m Stevie up on the ground
My girls like hot damn
You love 'em like that’s your man
They say
Who got you feeling this way
(who got you feeling this way)
Who got you feeling this way
I tell 'em that’s my man crush everyday
Man crush everyday
Man crush everyday
Man crush everyday
(he stole my heart)
Who got you feeling this way
(I love you, baby)
Who got you feeling this way
I tell 'em that’s my man crush everyday
Man crush everyday
Man crush everyday
Man crush everyday
(everyday, everyday, everyday)

(traducción)

Despierta y piensa en ti como maldita sea
¿Qué diablos me has hecho ahora?
¿Te has visto en el espejo?
Sacudo mi cabeza y te miro
Imagen perfecta, imagen perfecta
Las otras chicas quieren las perlas
Pero vuela lejos, vuela lejos
Ese bebé, ese bebé, he estado contigo últimamente
Me disparaste
voy bang, bang
No sabes que me tienes
Me das mariposas
(adentro, adentro, adentro)
Ellos dicen
¿Quién te hizo sentir de esta manera?
¿Quién te hizo sentir de esta manera?
Les digo que ese es mi hombre enamorado todos los días
El hombre se enamora todos los días
El hombre se enamora todos los días
El hombre se enamora todos los días
¿Quién te hizo sentir de esta manera?
¿Quién te hizo sentir de esta manera?
Les digo que ese es mi hombre enamorado todos los días
El hombre se enamora todos los días
El hombre se enamora todos los días
El hombre se enamora todos los días
Tienes exactamente lo que necesito
Tu sabes lo que quiero
(Te quiero, te quiero, te quiero, bebé, sí)
Mirando tus fotos
Deseando poder estar contigo (contigo, contigo, bebé)
Dime cuanto tengo que esperar
Cariño, no te equivoques
Me disparaste
voy bang, bang
No sabes que me tienes
Me das mariposas
(adentro, adentro, adentro)
Me disparaste
Voy bang, bang (oh, me derribaste)
No sabes que me tienes (me dejaste por muerto)
Me das mariposas (adentro, adentro, doo, doo, doo, doh)
(adentro, adentro, adentro)
Ellos dicen
¿Quién te hizo sentir de esta manera?
¿Quién te hizo sentir de esta manera (manera)
Les digo que ese es mi hombre enamorado todos los días
Hombre enamorado todos los días (todos los días)
El hombre se enamora todos los días
El hombre se enamora todos los días
¿Quién te hizo sentir de esta manera?
¿Quién te hizo sentir de esta manera?
les digo que ese es mi hombre enamorado todos los días (así que diles que tengo que MCM)
Hombre enamorado todos los días (tengo que MCE oh)
El hombre se enamora todos los días
El hombre se enamora todos los días
Ese es mi bebé (ese es mi bebé), todos los días
Aunque nunca lo he visto cara a cara
Amor domingo, lunes, martes, miércoles
jueves, viernes, sábado (todos los días)
Eso es alrededor de una semana para mantener a ese chico
Me das mariposas
Debes ser una oruga
Dar "me gusta" a tus fotos de IG
Pero no puedo esperar a verte
no veo a nadie
Soy Stevie en el suelo
A mis chicas les gusta el maldito caliente
Los amas como si ese fuera tu hombre
Ellos dicen
¿Quién te hizo sentir de esta manera?
(Quién te hizo sentir de esta manera)
¿Quién te hizo sentir de esta manera?
Les digo que ese es mi hombre enamorado todos los días
El hombre se enamora todos los días
El hombre se enamora todos los días
El hombre se enamora todos los días
(él robó mi corazón)
¿Quién te hizo sentir de esta manera?
(Te amo, cariño)
¿Quién te hizo sentir de esta manera?
Les digo que ese es mi hombre enamorado todos los días
El hombre se enamora todos los días
El hombre se enamora todos los días
El hombre se enamora todos los días
(todos los días, todos los días, todos los días)