Traducción de la letra de la canción Bezdroża - Sylwia Grzeszczak, Mateusz Ziółko

Bezdroża (original)

Chcesz to milcz
Milczenie złotem jest, ja wiem
Nie mam nic
A ciszy nie potrafię znieść
Tylko szept
Przed chwilą opuszczonych miast
Tylko przez rozbite okno śpiewa wiatr
Taki stał się mój świat
Jak wrócić, kiedy każda z dróg prowadzi do twych rąk i ust?
Iść bez Ciebie znaczy
Iść w bezdroża
Gdzie nic, prócz pustych serc
Już nas nie spotka
I płonący piach dotyka płuc
A do źródła tysiąc mil
Wróć raz jeszcze
Tego dnia rozmowę naszą przerwał ktoś
Byłem sam, szukałem Ciebie w sercu, bo
Smutnym stał się mój świat
Jak wrócić, kiedy każda z dróg prowadzi do twych rąk i ust?
Iść bez Ciebie znaczy
Iść w bezdroża
Gdzie nic, prócz pustych serc
Już nas nie spotka
I płonący piach dotyka płuc
A do źródła tysiąc mil
Wróć raz jeszcze
Niech się wszystko zacznie jeszcze raz
Na tych pustych ziemiach
Kwiaty już nieśmiało kwitną, spójrz
Kiedy jesteś ze mną
Odnajduję ślady naszych stóp
Wiem, co będzie dalej
Na bezdroża miłość wróci, jeśli chcesz…
Iść bez Ciebie znaczy
Iść w bezdroża
Gdzie nic, prócz pustych serc
Już nas nie spotka
I płonący piach dotyka płuc
A do źródła tysiąc mil
Iść bez Ciebie znaczy
Iść w bezdroża
Gdzie nic, prócz pustych serc
Już nas nie spotka
I płonący piach dotyka płuc
A do źródła tysiąc mil
Wróć raz jeszcze…

(traducción)

quieres estar en silencio
El silencio es oro, lo sé
no tengo nada
Y no soporto el silencio
solo un susurro
Hace un momento ciudades abandonadas
Solo a través de la ventana rota canta el viento
Esto es en lo que se ha convertido mi mundo.
¿Cómo regresas cuando cada camino lleva a tus manos y tu boca?
Ir sin ti significa
ir fuera de la carretera
Donde nada más que corazones vacíos
ya no nos encontrará
Y la arena ardiente toca los pulmones
Y a la fuente mil millas
Volver de nuevo
Ese día, alguien interrumpió nuestra conversación.
Estaba solo, te buscaba en mi corazón porque
Mi mundo se ha vuelto triste
¿Cómo regresas cuando cada camino lleva a tus manos y tu boca?
Ir sin ti significa
ir fuera de la carretera
Donde nada más que corazones vacíos
ya no nos encontrará
Y la arena ardiente toca los pulmones
Y a la fuente mil millas
Volver de nuevo
Deja que todo comience de nuevo
En estas tierras vacías
Las flores ya brotan tímidamente, mira
Cuando estás conmigo
encuentro nuestras huellas
sé lo que pasará después
El amor volverá al desierto si quieres...
Ir sin ti significa
ir fuera de la carretera
Donde nada más que corazones vacíos
ya no nos encontrará
Y la arena ardiente toca los pulmones
Y a la fuente mil millas
Ir sin ti significa
ir fuera de la carretera
Donde nada más que corazones vacíos
ya no nos encontrará
Y la arena ardiente toca los pulmones
Y a la fuente mil millas
Volver de nuevo ...