Traducción de la letra de la canción Tęcza - Sylwia Grzeszczak

Tęcza (original)

Przy umiarkowanym wietrze
Gdy słońce sięga naszych ciał
Myśli czyste jak powietrze
I trochę wolniej płynie czas
Wracam dobrze znaną drogą
Choć nie do takich samych miejsc
Bo wszystko się zmienia
Bo wciąż panta rhei
Gdzieś na starych zdjęciach szukamy się znów
A losu koleje przywiozły nas tu
Nie wszystko po myśli toczyło się, wiem
I śnimy o przyszłości sen
Prędzej czy później to wszystko wróci
To co tak nagle wypadło nam z rąk
Zgasi pragnienie po wielkiej suszy
Spadnie na ziemię a ta wyda plon
Prędzej czy później los się odwróci
Wyrówna bilans poniesionych strat
Jak wymarzona tęcza po burzy
Nasz czarno-biały koloruje świat
Milionem barw
W czarnej porywistej burzy
Co w środku drogi sięga nas
Niespełnionym scenariuszem
Jak deszczem obrywamy w twarz
Mgła przesłania horyzonty
Na pierwszej linii frontu my
A w zmęczonych nadziejach pękają szwy
Lecz w końcu jak znak dla zagubionych serc
Rozbłyśnie najpiękniejsza z tęcz
Prędzej czy później to wszystko wróci
To co tak dawno nagle wypadło nam z rąk
Zgasi pragnienie po wielkiej suszy
Spadnie na ziemię a ta wyda plon
Prędzej czy później los się odwróci
Wyrówna bilans poniesionych strat
Jak wymarzona tęcza po burzy
Nasz czarno-biały koloruje świat
Milionem barw

Tęcza (traducción)

En vientos moderados
Cuando el sol llega a nuestros cuerpos
Pensamientos claros como el aire
Y el tiempo va un poco más lento
Vuelvo por un camino conocido
Aunque no a los mismos lugares
porque todo cambia
Porque todavía panta rhei
En algún lugar de las fotos antiguas estamos mirando de nuevo
Y el destino de los ferrocarriles nos trajo aquí
Las cosas no salieron según lo planeado, lo sé.
Y soñamos con un futuro sueño
Tarde o temprano todo volverá
Lo que de repente se nos cayó de las manos
Saciará su sed después de una gran sequía
Caerá a tierra y dará fruto
Tarde o temprano, las cosas cambiarán
Se compensará el saldo de las pérdidas sufridas
Como un arco iris de ensueño después de una tormenta
Nuestro blanco y negro colorea el mundo
un millon de colores
En una tormenta racheada negra
Lo que nos alcanza en medio del camino
Escenario incumplido
Nos golpeamos en la cara como la lluvia
La niebla oscurece los horizontes
En primera línea, nosotros
Y en esperanzas cansadas las costuras estallan
Pero al final como una señal para los corazones perdidos
El arcoíris más hermoso brillará
Tarde o temprano todo volverá
Lo que hace tanto tiempo de repente se nos cayó de las manos
Saciará su sed después de una gran sequía
Caerá a tierra y dará fruto
Tarde o temprano, las cosas cambiarán
Se compensará el saldo de las pérdidas sufridas
Como un arco iris de ensueño después de una tormenta
Nuestro blanco y negro colorea el mundo
un millon de colores