Traducción de la letra de la canción Małe Rzeczy - Sylwia Grzeszczak

Małe Rzeczy (original)

Żadne z nas już nie pamięta,
jak beztrosko biegły dni.
Wiele nam nie było trzeba
ja i ty, i długo nic.
Nie zadawaliśmy pytań,
nie prowadziliśmy gier,
dziś kalkulujemy wszystko-
nie ma w tym szaleństwa, wiem.
Co z tym możemy zrobić?
Ref.: Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz.
Cieszmy się z małych rzeczy,
bo wzór na szczęście w nich zapisany jest.
Miedzy nami znów zaiskrzy,
odnajdziemy blask i wdzięk,
zakończymy smutny shopping
sztucznych, galerianych szczęść.
I będzie jak dawniej,
Przestańmy się spieszyć,
Zacznijmy od nowa
od tych małych rzeczy.
Ref.: Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz.
Cieszmy się z małych rzeczy,
bo wzór na szczęście w nich zapisany jest.
I będzie jak dawniej,
przestańmy się spieszyć
zacznijmy od nowa od tych małych rzeczy.
Ref.: Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz.
Cieszmy się z małych rzeczy,
bo wzór na szczęście w nich zapisany jest.
x2

(traducción)

Ninguno de nosotros recuerda más
qué descuidadamente pasaban los días.
no necesitábamos mucho
tú y yo, y nada durante mucho tiempo.
no hicimos preguntas
no jugamos juegos,
hoy calculamos todo-
No hay locura en ello, lo sé.
¿Qué podemos hacer al respecto?
Ref.: Estamos construyendo nuestra casa sobre arena,
el precio no importa hoy,
compramos casi todo
pero todavía no tenemos nada.
Quiero recoger mis pensamientos de nuevo
escucha nuestros corazones latir
mira cuanta felicidad hay en ti
esconde cada pequeña cosa.
Disfrutemos de las pequeñas cosas,
porque el patrón, afortunadamente, está escrito en ellos.
Volverá a brillar entre nosotros,
encontraremos brillo y gracia,
terminaremos compras tristes
alegría artificial, galería.
Y será como antes
dejemos de apresurarnos
Vamos a empezar desde el principio
de esas pequeñas cosas.
Ref.: Estamos construyendo nuestra casa sobre arena,
el precio no importa hoy,
compramos casi todo
pero todavía no tenemos nada.
Quiero recoger mis pensamientos de nuevo
escucha nuestros corazones latir
mira cuanta felicidad hay en ti
esconde cada pequeña cosa.
Disfrutemos de las pequeñas cosas,
porque el patrón, afortunadamente, está escrito en ellos.
Y será como antes
dejemos de apresurarnos
Empecemos de nuevo con estas pequeñas cosas.
Ref.: Estamos construyendo nuestra casa sobre arena,
el precio no importa hoy,
compramos casi todo
pero todavía no tenemos nada.
Quiero recoger mis pensamientos de nuevo
escucha nuestros corazones latir
mira cuanta felicidad hay en ti
esconde cada pequeña cosa.
Disfrutemos de las pequeñas cosas,
porque el patrón, afortunadamente, está escrito en ellos.
x2