Traducción de la letra de la canción A Lesson Before Dying - Symphony X

A Lesson Before Dying (original)

A chill grows near you’re faced with fear
a darkened day you’ll see it clear
your shadows call while you stand tall
watch before me while you fall
Times are changing, rearranging
where’s the answer we’ve all been looking for
transient dreaming do you believe in I am the answer to it all
where are you heading to time will tell
to a destiny that fate knows well
so fly away
Victim of the silence — wipe the cob — webs from your eyes
beware the season — the lies, the treason, the pain
You’re running in reverse now — while struggling to break
free
the path you strayed from can only lead to dismay
Living a timeless tale
Behold the truth unveiled
Passion and glory fill my heart
Knowing my fate
Nightmare of fantasy
Untrue reality
Learning the lesson
as we fight to stay alive
Awakened by the thunder — crashing conscience
through your mind
persistent voices — all evils call out your name
Tears can break the silence — let your doubts
and fears be heard
You’re releasing inned peace from your soul
Marching on staff in hand
falling into darkness
carry on through the endless nights calling
Living a timeless tale
Behold the truth unveiled
Passion and glory fill my heart
Knowing my fate
Nightmare of fantasy
Untrue reality
Learning the lesson
as we fight to stay alive
Crying downs your doubts and fears
they say that time just might heal the wounds of love
it replaces shattered traces of dispair
looking out through all the years
they say that time just might heal the wounds of love
it replaces
Love will light the darkness there
bringing some hope into view
it replaces the nameless faces of loneliness that you once
knew
Marching on staff in hand
falling into darkness
carry on through the endless nights calling
Living a timeless tale
Behold the truth unveiled
Passion and glory fill my heart
Knowing my fate
Nightmare of fantasy
Untrue reality
Learning the lesson
as we fight to stay alive

(traducción)

Un escalofrío crece cerca de ti, te enfrentas al miedo
un día oscuro lo verás claro
tus sombras llaman mientras te paras alto
mira delante de mí mientras caes
Los tiempos están cambiando, reorganizando
¿Dónde está la respuesta que todos hemos estado buscando?
sueño transitorio crees en que yo soy la respuesta a todo
adónde te diriges el tiempo lo dirá
a un destino que el destino conoce bien
así que vuela lejos
Víctima del silencio, limpia la mazorca, las telarañas de tus ojos
cuidado con la temporada: las mentiras, la traición, el dolor
Estás corriendo en reversa ahora, mientras luchas por romper
gratis
el camino del que te desviaste solo puede conducir a la consternación
Viviendo un cuento atemporal
He aquí la verdad revelada
Pasión y gloria llenan mi corazón
Conociendo mi destino
Pesadilla de fantasía
Realidad falsa
aprendiendo la lección
mientras luchamos para mantenernos vivos
Despertado por el trueno, conciencia destrozada
a través de tu mente
voces persistentes: todos los males gritan tu nombre
Las lágrimas pueden romper el silencio: deja que tus dudas
y se escuchan los miedos
Estás liberando paz interna de tu alma
Marchando con bastón en mano
cayendo en la oscuridad
continuar a través de las noches interminables llamando
Viviendo un cuento atemporal
He aquí la verdad revelada
Pasión y gloria llenan mi corazón
Conociendo mi destino
Pesadilla de fantasía
Realidad falsa
aprendiendo la lección
mientras luchamos para mantenernos vivos
Llorando tus dudas y miedos
dicen que el tiempo puede curar las heridas del amor
reemplaza las huellas rotas de la desesperación
Mirando a través de todos los años
dicen que el tiempo puede curar las heridas del amor
reemplaza
El amor iluminará la oscuridad allí.
trayendo algo de esperanza a la vista
reemplaza las caras sin nombre de la soledad que una vez
supo
Marchando con bastón en mano
cayendo en la oscuridad
continuar a través de las noches interminables llamando
Viviendo un cuento atemporal
He aquí la verdad revelada
Pasión y gloria llenan mi corazón
Conociendo mi destino
Pesadilla de fantasía
Realidad falsa
aprendiendo la lección
mientras luchamos para mantenernos vivos