Traducción de la letra de la canción Paradise Lost - Symphony X

Paradise Lost (original)

In the cold misty morning
gleaming rays awake the dawn
Here I stand — a stranger in this land
does your conscience betray you?
falling from grace —
feel the sun on my face
does desire still hold true?
Mystified by her beauty —
does the hunter pity his prey?
Under starless skies all
Love must die and fade away
Take my hand — divine or damned
Make a stand, seize the day
Yours or mine, damned of divine
Draw the line, come what may…
Looking down from ethereal skies
Silent crystalline tears I cry
For all must say their last goodbye —
to Paradise
My yearning is silenced by angelic skin of white
Love conquers all for heaven’s fall
this faithful night.
Yours or mine — damned of divine
Draw the line — serpentine…
Love is a tragedy
all that I have, all that I’ll ever need
is right here inside
Let the winds of freedom be my guide
Looking down from Ethereal Skies
Silent crystalline tears I cry
For all must say their last goodbye —
to Paradise
Looking down from Ethereal Skies
Silent crystalline tears I cry
For all must say their last goodbye —
to Paradise
Say goodbye, goodbye, hold on!
…so I’ve cheated and I’ve lied
been the victim of foolish pride
and I’ve begged and I’ve crawled
and I’ve battled and bled for it all
now I’ll savor the downfall…
of Paradise
Looking down from Ethereal Skies
Silent crystalline tears I cry
For all will say their last goodbye
to Paradise

Paradise Lost (traducción)

En la fría mañana brumosa
los rayos relucientes despiertan el amanecer
Aquí estoy, un extraño en esta tierra
¿Te traiciona tu conciencia?
cayendo en desgracia
sentir el sol en mi cara
¿El deseo sigue siendo cierto?
Desconcertado por su belleza—
¿Se compadece el cazador de su presa?
Bajo cielos sin estrellas todos
El amor debe morir y desvanecerse
Toma mi mano, divina o maldita
Ponte de pie, aprovecha el día
Tuyo o mío, maldito de divino
Traza la línea, pase lo que pase...
Mirando hacia abajo desde cielos etéreos
Lágrimas cristalinas silenciosas lloro
Porque todos deben decir su último adiós:
al paraíso
Mi anhelo es silenciado por una piel angelical de blanco
El amor lo conquista todo por la caída del cielo
esta noche fiel.
Tuyo o mío, maldito de divino
Dibuja la línea: serpentina...
El amor es una tragedia
todo lo que tengo, todo lo que necesitaré
está justo aquí dentro
Deja que los vientos de la libertad sean mi guía
Mirando hacia abajo desde Ethereal Skies
Lágrimas cristalinas silenciosas lloro
Porque todos deben decir su último adiós:
al paraíso
Mirando hacia abajo desde Ethereal Skies
Lágrimas cristalinas silenciosas lloro
Porque todos deben decir su último adiós:
al paraíso
¡Di adiós, adiós, aguanta!
…así que he hecho trampa y he mentido
sido víctima de un orgullo tonto
y he suplicado y me he arrastrado
y he luchado y sangrado por todo
ahora saborearé la caída...
de Paraiso
Mirando hacia abajo desde Ethereal Skies
Lágrimas cristalinas silenciosas lloro
Porque todos dirán su último adiós
al paraíso