Traducción de la letra de la canción When All Is Lost - Symphony X

When All Is Lost (original)

I believe, nothing ever comes to light
Chasing shadows in the night
In a starless sky and I wonder why
Oh I believe, we will never find a way
That darkness lights the day
We never question why, still I wonder why?
I close my eyes lost in the memory
Just like a candle in the wind
What could have been, with just one kiss goodbye
You spread your wings to fly
Far away, somehow, someday you will understand
I hope you’ll understand, someday
Silent pictures stick like ghosts in the machine
Haunting my reflection in the frame
Chasing down the hopeful child inside of me
Where’d it all go wrong and who’s to blame
Oh, we pass the time away
With empty lives, the laughter dies
Oh!
Is this all we have to show?
Is this all they’ll ever know?
Can they find their way?
What went wrong?
Where have all the heroes gone?
Trading futures for a song we gave away
Thinking only of myself, I forged ahead
No regrets, no apologies
Bitter tears reward the life that I have led
A world of lies brings me to my knees
I took the road with every twist and every turn
The words of wisdom is the lesson never learned
Lose your fear and free your soul or
The mysteries of life you’ll truly never know
You’ll never know!
Is this all we have to show?
Is this all they’ll ever know?
Can they find their way?
What went wrong?
Where have all the heroes gone?
Trading futures for a song we gave away
Just gave it away
I close my eyes, lost in that memory
Like a candle in the wind
What could have been, with just one kiss goodbye
You spread your wings to fly far away
I hope you’ll understand one day
We pass the time away
With empty lives, the laughter dies
And the colors fade, fade away
Oh daylight fades away
Oh no no no!
Oh!
Is this all we have to show?
Is this all they’ll ever know?
Can they find their way?
What went wrong?
Where have all the heroes gone?
Trading futures for a song we gave away
What went wrong?
Where have all our heroes gone?
Trade our future for a song
We gave it all away…

When All Is Lost (traducción)

Yo creo que nunca nada sale a la luz
Persiguiendo sombras en la noche
En un cielo sin estrellas y me pregunto por qué
Oh, creo, nunca encontraremos una manera
Esa oscuridad ilumina el día
Nunca preguntamos por qué, todavía me pregunto por qué.
Cierro los ojos perdido en el recuerdo
Como una vela en el viento
Lo que pudo haber sido, con solo un beso de despedida
Extiendes tus alas para volar
Lejos, de alguna manera, algún día entenderás
Espero que lo entiendas, algún día
Las imágenes silenciosas se pegan como fantasmas en la máquina
Persiguiendo mi reflejo en el marco
Persiguiendo al niño esperanzado dentro de mí
¿Dónde salió todo mal y quién tiene la culpa?
Oh, pasamos el tiempo
Con vidas vacías muere la risa
¡Vaya!
¿Es esto todo lo que tenemos que mostrar?
¿Es esto todo lo que sabrán?
¿Podrán encontrar su camino?
¿Qué salió mal?
¿Dónde han ido todos los héroes?
Intercambio de futuros por una canción que regalamos
Pensando solo en mí, seguí adelante
Sin arrepentimientos, sin disculpas
Lágrimas amargas recompensan la vida que he llevado
Un mundo de mentiras me pone de rodillas
Tomé el camino con cada giro y cada vuelta
Las palabras de sabiduría es la lección nunca aprendida
Pierde el miedo y libera tu alma o
Los misterios de la vida que realmente nunca sabrás
¡Nunca lo sabrás!
¿Es esto todo lo que tenemos que mostrar?
¿Es esto todo lo que sabrán?
¿Podrán encontrar su camino?
¿Qué salió mal?
¿Dónde han ido todos los héroes?
Intercambio de futuros por una canción que regalamos
Acabo de regalarlo
Cierro los ojos perdido en ese recuerdo
Como una vela en el viento
Lo que pudo haber sido, con solo un beso de despedida
Extiendes tus alas para volar lejos
Espero que lo entiendas algún día.
Pasamos el tiempo
Con vidas vacías muere la risa
Y los colores se desvanecen, se desvanecen
Oh, la luz del día se desvanece
¡Ay, no, no, no!
¡Vaya!
¿Es esto todo lo que tenemos que mostrar?
¿Es esto todo lo que sabrán?
¿Podrán encontrar su camino?
¿Qué salió mal?
¿Dónde han ido todos los héroes?
Intercambio de futuros por una canción que regalamos
¿Qué salió mal?
¿Dónde han ido todos nuestros héroes?
Cambiar nuestro futuro por una canción
Lo entregamos todo...