Traducción de la letra de la canción Accolade II - Symphony X

Accolade II (original)

On a cold and misty night,
a ring of torches light the hallowed ground
where his father’s laid to rest
In the reflection of a sword
he sees his destiny and he swears up to the sky —
«You will not have died in vain»
On the field — with sword and shield
amidst the din of dying man’s wails
War is waged — and the battle will rage
until only the righteous prevail
From the shadows comes a man,
returning to his land — Winds of change
taint the sweet smell of home
And all around him, he can see
the pain and misery
this tyrant’s reign is through
«I will stand and fight… Will you?»
A heart of gold pumps within his metal skin
A noble line he carries on On the field — with sword and shield
amidst the din of dying man’s wails
War is waged — and the battle will rage
until only the righteous prevail
I wish to stay… to be here with you
You were my strength… How can I go on?
On the field — with sword and shield
amidst the din of dying man’s wails
War is waged — and the battle will rage
until only the righteous
only the righteous
only the righteous prevail

Accolade II (traducción)

En una noche fría y brumosa,
un anillo de antorchas ilumina el suelo sagrado
donde su padre está enterrado
En el reflejo de una espada
ve su destino y jura hasta el cielo—
«No habrás muerto en vano»
En el campo, con espada y escudo
en medio del estruendo de los lamentos del hombre moribundo
Se libra la guerra, y la batalla continuará
hasta que solo los justos prevalezcan
De las sombras sale un hombre,
regresando a su tierra — Vientos de cambio
contaminar el dulce olor del hogar
Y a su alrededor, puede ver
el dolor y la miseria
el reinado de este tirano es a través de
«Me pondré de pie y lucharé... ¿Y tú?»
Un corazón de bombas de oro dentro de su piel de metal
Una línea noble que lleva en el campo, con espada y escudo
en medio del estruendo de los lamentos del hombre moribundo
Se libra la guerra, y la batalla continuará
hasta que solo los justos prevalezcan
Deseo quedarme... estar aquí contigo
Fuiste mi fuerza... ¿Cómo puedo seguir?
En el campo, con espada y escudo
en medio del estruendo de los lamentos del hombre moribundo
Se libra la guerra, y la batalla continuará
hasta que solo los justos
solo los justos
solo los justos prevalecen