Traducción de la letra de la canción King of Terrors - Symphony X

King of Terrors (original)

«The Inquisitorial vengeance had been hurried by my two-fold escape,
and there was to be no more dallying with the King of Terrors…»
Edgar Allan Poe —
The Pit and the Pendulum
I awake — without the sun
encased in walls of steel
terror so real — it blinds me Rancid darkness steals my breath
The Pit — on the edge of death
The wells of Hell know not my name
I slip away… into black I fade away
Terrified — to the left and to the right
Spirit of the Damned, iron shadows cast
Hear my desperate cries
Shrieking demon — far and wide
praying for this breath to be my last
Awake again — paralyzed
I’m shackled to this alter
sacrificed to their God
'Inch by Inch and Line by Line'
The Blade — descending lost in time
The fiends of Doom they call my name
I slip away… into black I fade away
Terrified — to the left and to the right
Spirit of the Damned, iron shadows cast
Hear my desperate cries
Shrieking demon — far and wide
praying for this breath to be my last
Terrified — to the left and to the right
Spirit of the Damned, iron shadows cast
Hear my desperate cries
Shrieking demon — far and wide
praying for this breath to be my last

King of Terrors (traducción)

«La venganza Inquisitorial había sido precipitada por mi doble huida,
y no iba a haber más coqueteos con el Rey de los Terrores...»
Edgar Allan Poe -
El pozo y el péndulo
Despierto sin el sol
encerrado en paredes de acero
terror tan real que me ciega La oscuridad rancia me roba el aliento
El Pozo, al borde de la muerte
Los pozos del infierno no saben mi nombre
Me deslizo... en negro me desvanezco
Aterrorizado, a la izquierda y a la derecha
Espíritu de los condenados, sombras de hierro proyectadas
Escucha mis gritos desesperados
Demonio chillón, a lo largo y ancho
rezando para que este aliento sea mi último
Despierto de nuevo, paralizado
Estoy encadenado a este alter
sacrificado a su Dios
'Pulgada a Pulgada y Línea a Línea'
The Blade: descendiendo perdido en el tiempo
Los demonios de Doom llaman mi nombre
Me deslizo... en negro me desvanezco
Aterrorizado, a la izquierda y a la derecha
Espíritu de los condenados, sombras de hierro proyectadas
Escucha mis gritos desesperados
Demonio chillón, a lo largo y ancho
rezando para que este aliento sea mi último
Aterrorizado, a la izquierda y a la derecha
Espíritu de los condenados, sombras de hierro proyectadas
Escucha mis gritos desesperados
Demonio chillón, a lo largo y ancho
rezando para que este aliento sea mi último