Traducción de la letra de la canción The Edge of Forever - Symphony X

The Edge of Forever (original)

Pictures of what used to be,
lie in pieces on the floor
finds himself in an empty room,
her voice calls out to him
he opens the door, but there’s no one there
no one there…
Draped in a silken glow of moonlight
through the mist I see, a lucid cathedral appears to me.
pray for a glimpse of touch of sunlight
chain our shadow down, night settles in, my love,
you never make a sound.
Love is flowing from my fingertips
never in control of this domain.
All around me, my essence lay
watch the vultures circle through the pouring rain.
Close your eyes — and try to remember
discordant lullabies of days gone by.
Close your eyes — on the edge of forever
a chance to dream, fast asleep your nightmare ends.
As the walls converge around me.
castles crumbling down, everything is not
as it seems to be.
Once more, I fells I must return
no more will my soul burn.
Dawn breaks the ground,
my love,
and with it you fade away…
Close your eyes — and try to remember
discordant lullabies of days gone by.
Close your eyes — on the edge of forever
a chance to dream, fast asleep your nightmare ends.
Close your eyes — and try to remember
discordant lullabies of days gone by.
Close your eyes — on the edge of forever
a chance to dream, fast asleep your nightmare ends.
My love never dies…

(traducción)

Imágenes de lo que solía ser,
tumbarse en pedazos en el suelo
se encuentra en una habitación vacía,
su voz lo llama
abre la puerta, pero no hay nadie
nadie allí…
Envuelto en un brillo sedoso de luz de luna
a través de la niebla que veo, se me aparece una catedral lúcida.
orar por un atisbo de toque de luz solar
encadena nuestra sombra, la noche se instala, mi amor,
nunca haces un sonido.
El amor fluye de la punta de mis dedos
nunca tiene el control de este dominio.
A mi alrededor, mi esencia yacía
mira a los buitres dar vueltas a través de la lluvia torrencial.
Cierra los ojos e intenta recordar
canciones de cuna discordantes de días pasados.
Cierra los ojos, al borde de la eternidad
una oportunidad para soñar, profundamente dormido, tu pesadilla termina.
Mientras las paredes convergen a mi alrededor.
castillos derrumbándose, todo no es
como parece ser.
Una vez más, caí, debo regresar
nunca más arderá mi alma.
El amanecer rompe el suelo,
mi amor,
y con ella te desvaneces…
Cierra los ojos e intenta recordar
canciones de cuna discordantes de días pasados.
Cierra los ojos, al borde de la eternidad
una oportunidad para soñar, profundamente dormido, tu pesadilla termina.
Cierra los ojos e intenta recordar
canciones de cuna discordantes de días pasados.
Cierra los ojos, al borde de la eternidad
una oportunidad para soñar, profundamente dormido, tu pesadilla termina.
Mi amor nunca muere...